1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:03,457 --> 00:02:06,585
Sunt peste 700 de mahalale în orașul meu...
4
00:02:06,669 --> 00:02:10,047
și majoritatea sunt conduși de traficanți de droguri.
5
00:02:12,425 --> 00:02:16,554
Ei poartă AK, Uzi, AR-15...
numiți.
6
00:02:18,055 --> 00:02:20,599
În jurul lumii
aceste arme sunt folosite pentru războaie.
7
00:02:21,142 --> 00:02:24,020
În Rio, sunt în mâinile interlocutorilor.
8
00:02:29,483 --> 00:02:32,903
Gluanțele lor tăiau mașinile ca hârtie.
9
00:02:33,321 --> 00:02:38,200
Este o nebunie să crezi că într-un oraș ca Rio,
polițiștii merg doar în mahalale pentru a aplica legea.
10
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
Polițiștii au familii.
Le este și ei frică să nu moară.
11
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
- În ce sens?
- Aici sus, să mergem!
12
00:03:00,681 --> 00:03:03,476
Ceea ce s-a întâmplat aici a fost inevitabil.
13
00:03:04,101 --> 00:03:07,688
Cartelurile de droguri și poliția au avut
pentru a găsi modalități de a se înțelege.
14
00:03:08,105 --> 00:03:10,691
La urma urmei, nimeni nu vrea să moară în zadar.
15
00:03:12,526 --> 00:03:15,738
Marcinho, vin porcii!
16
00:03:16,197 --> 00:03:19,200
Știu. Ei sunt aici pentru răsplată.
17
00:03:20,534 --> 00:03:24,747
Fumaca, ia-le banii!
Voi doi, acoperiți-l!
18
00:03:29,377 --> 00:03:32,546
La Rio, pacea depinde
pe un echilibru delicat...
19
00:03:32,630 --> 00:03:36,133
între muniția bătăușilor
și corupția polițiștilor.
20
00:03:38,719 --> 00:03:41,389
Onestitatea nu face parte din joc.
21
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Când polițiștii cinstiți intră în mahalale...
22
00:03:50,231 --> 00:03:52,191
racat rău se întâmplă în general.
23
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
- Ies afară?
- Îl vezi pe Fabio?
24
00:04:24,140 --> 00:04:26,809
- Nu vei avea nevoie de arma ta.
- Mă vei lăsa neînarmat?
25
00:04:26,892 --> 00:04:28,853
Ieși! Ieși!
26
00:04:28,936 --> 00:04:31,063
- Îl vezi pe Fabio?
- Taci, omule.
27
00:04:31,355 --> 00:04:32,773
Îl poți vedea?
28
00:04:33,399 --> 00:04:35,317
- Ce se întâmplă?
- Calma.
29
00:04:37,611 --> 00:04:40,990
Ce e Oliveira? Înapoi din nou, nu?
30
00:04:41,407 --> 00:04:43,159
Unde ne sunt banii, nenorocite?
31
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
La naiba!
32
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
- Ce se întâmplă?
- Rezistă! Rezistă!
33
00:04:51,459 --> 00:04:53,169
- La naiba!
-Fabio este acolo?
34
00:04:53,252 --> 00:04:55,588
- Taci!
- Ce este?
35
00:04:58,799 --> 00:05:01,719
La Rio, fiecare polițist trebuie să facă o alegere.
36
00:05:02,428 --> 00:05:04,972
Fie se murdărește,
ține gura...
37
00:05:05,055 --> 00:05:06,974
sau se angajează în război.
38
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
În noaptea aceea Neto și Matias
a făcut aceeași alegere...
39
00:05:10,060 --> 00:05:13,731
Am făcut cu zece ani mai devreme: au ales războiul.
40
00:05:14,064 --> 00:05:15,357
Pe cine ai impuscat?
41
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
- Pe cine ai împușcat, omule?
- Hai să mergem, omule! Mută-l!
42
00:05:17,401 --> 00:05:20,446
- La naiba! Cine trage, frate?
- Doi polițiști sunt aici sus!
43
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
La naiba!
44
00:05:25,868 --> 00:05:29,288
Îți vin în cale!
45
00:05:32,917 --> 00:05:34,502
La naiba, frate!
46
00:05:34,585 --> 00:05:37,296
Ei cred că pot să tragă cu noi?
47
00:05:38,797 --> 00:05:40,090
La dracu '!
48
00:05:47,640 --> 00:05:48,849
Fugi!
49
00:06:03,864 --> 00:06:05,533
- La naiba!
- Suntem înconjurați!
50
00:06:06,116 --> 00:06:08,369
- Continuă să tragi!
- Vom muri, omule!
51
00:06:09,203 --> 00:06:13,249
Neto și Matias nu au făcut-o
au șansa de a supraviețui.
52
00:06:15,251 --> 00:06:17,711
Polițiștii obișnuiți nu sunt pregătiți pentru război.
53
00:06:18,587 --> 00:06:21,799
Am rămas fără muniție!
54
00:06:27,513 --> 00:06:31,976
Doar stai calm! Să intrăm ușor, băieți.
55
00:06:32,059 --> 00:06:35,354
Sunt mulți oameni la petrecere.
56
00:06:35,437 --> 00:06:40,067
Trebuie să intrăm cu grijă.
S-ar putea să fie polițiști jos.
57
00:06:40,150 --> 00:06:42,695
Eu? Nu sunt un polițist obișnuit.
58
00:06:43,028 --> 00:06:46,574
Sunt de la BOPE, echipa de elită a lui Rio.
59
00:06:46,657 --> 00:06:50,578
- Cine știe mahalaua asta?
- Da.
60
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
- Atunci ne vei primi.
- Hai să intrăm de pe drumul principal!
61
00:06:55,791 --> 00:07:01,338
În teorie, aparținem aceleiași forțe,
dar, de fapt, suntem total diferiți.
62
00:07:03,716 --> 00:07:07,177
Simbolul nostru arată exact
despre ce ne referim,
63
00:07:07,261 --> 00:07:10,639
și uniforma noastră nu este albastră, este neagră.
64
00:07:10,723 --> 00:07:14,268
Nimeni nu intră! Niciunul dintre voi nu intră!
65
00:07:14,351 --> 00:07:17,271
Stați cu toții chiar aici!
66
00:07:17,354 --> 00:07:21,317
BOPE intervine întotdeauna când
forța regulată pur și simplu nu o poate tăia-
67
00:07:21,400 --> 00:07:24,194
și în Rio, asta se întâmplă în fiecare zi.
68
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
Ei cred că suntem destul de proști
sa intru acolo?
69
00:07:31,493 --> 00:07:35,539
Numele meu este căpitanul Nascimento.
Am fost liderul echipei Alpha al BOPE.
70
00:07:35,623 --> 00:07:39,668
Luptam acest război de ani de zile
și mă săturam de asta.
71
00:07:40,753 --> 00:07:43,339
ECHIPĂ DE ELITĂ
72
00:08:20,751 --> 00:08:24,254
ȘASE LUNI ÎNAINTE
73
00:08:24,755 --> 00:08:28,175
Iubito, vreau să fiu acasă cu tine,
dar lucrez.
74
00:08:30,678 --> 00:08:33,389
Îi auzi inima bătând? Lasă-mă să aud.
75
00:08:37,101 --> 00:08:41,063
Uau, e tare... Bate atât de repede!
76
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
Dragă, trebuie să mă întorc la muncă.
77
00:08:46,402 --> 00:08:49,113
Nu, nu-ți face griji. O voi pune la cuptorul cu microunde.
78
00:08:50,072 --> 00:08:51,407
Te iubesc şi eu.
79
00:08:57,413 --> 00:09:03,377
Nu sunt sigur ce m-a deranjat cel mai mult,
dealerii sau polițiștii corupți.
80
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Ce e, Pompeu?
81
00:09:06,130 --> 00:09:07,715
- Tu aduci piesele?
- Da.
82
00:09:07,798 --> 00:09:10,342
Pe vremea mea, poliția avea 30.000 de bărbați.
83
00:09:10,426 --> 00:09:13,595
Cu atâția băieți ar putea
au pus capăt comerțului cu droguri.
84
00:09:13,679 --> 00:09:16,974
Dar au fost prost antrenați
și a făcut salarii mici.
85
00:09:17,057 --> 00:09:19,643
Pur și simplu nu le pasă.
86
00:09:19,727 --> 00:09:23,355
La naiba, omule. Mi-ar plăcea să împușc nemernicii ăia!
87
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
Care dintre ele, căpitane? Spune doar cuvântul.
88
00:09:25,190 --> 00:09:26,942
Polițiștii ăia.
89
00:09:27,025 --> 00:09:29,528
BOPE avea doar 100 de bărbați.
90
00:09:29,945 --> 00:09:32,781
Pentru fiecare armă luată, 3 au fost vândute înapoi.
91
00:09:32,865 --> 00:09:36,452
Numărul 14, lăsați-i să facă picătura.
O să-i luăm la ieșire.
92
00:09:39,079 --> 00:09:41,957
Domnule, dacă împușc dealer-ul,
S-ar putea să-l lovesc și pe polițist.
93
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
- Amândoi, nu?
- Absolut, căpitane.
94
00:09:46,962 --> 00:09:48,464
Apoi apăsați naibii de trăgaci.
95
00:09:48,547 --> 00:09:53,260
Pentru mine, cei care au ajutat dealerii
au fost la fel de rele.
96
00:10:10,694 --> 00:10:14,406
Omule, trebuie să recunosc. Am avut un temperament scurt.
97
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
Și viața mea devenise
din ce în ce mai complicat.
98
00:10:52,945 --> 00:10:55,531
- Bună dimineața.
- Bună dimineața, dragă.
99
00:10:57,199 --> 00:11:00,202
- Lasă-mă să iau niște...
- Stai jos, ți-l aduc eu.
100
00:11:00,285 --> 00:11:04,122
Nu, dragă, trebuie să plec.
Trebuie să mă duc la muncă devreme.
101
00:11:04,373 --> 00:11:07,668
Tocmai ai ajuns acasă
si acum te intorci?
102
00:11:10,963 --> 00:11:14,883
- Cu greu am dormit aseară.
- Ce mai face copilul?
103
00:11:15,050 --> 00:11:19,304
Când devin nervos, el simte și nu
a lua orice greutate data trecută.
104
00:11:22,516 --> 00:11:24,893
Ce vrei să fac?
105
00:11:26,061 --> 00:11:30,065
Dacă aș ști că va continua așa,
Nu as fi ramas insarcinata.
106
00:11:37,781 --> 00:11:38,949
la revedere.
107
00:11:39,575 --> 00:11:42,327
Stai, măcar ia un sandviș... Beto!
108
00:11:44,538 --> 00:11:46,915
În război, plătiți întotdeauna prețul.
109
00:11:48,417 --> 00:11:52,045
Și când devine prea mare, este timpul să eliberezi cauțiune.
110
00:11:54,256 --> 00:11:57,050
Atunci i-am găsit pe Neto și Matias.
111
00:11:57,551 --> 00:12:00,721
Căpitanul Fabio: Șef de întreținere.
112
00:12:01,221 --> 00:12:03,724
Căpitanul Oliveira: șeful secției 3.
113
00:12:04,057 --> 00:12:07,853
Ei au început la fel ca mine,
ca ofițeri începători la incinta lor.
114
00:12:09,688 --> 00:12:13,150
Am fost și eu impresionat în prima mea zi.
115
00:12:13,650 --> 00:12:15,736
Bine ați venit, locotenenți.
116
00:12:16,653 --> 00:12:20,157
De acum ești sub comanda mea.
117
00:12:21,158 --> 00:12:24,578
Vei fi evaluat zilnic
de mine și de oamenii mei.
118
00:12:25,996 --> 00:12:31,126
Acești ofițeri,
pe care sunt onorat să-l comand...
119
00:12:31,793 --> 00:12:34,922
pe lângă faptul că este o familie,
sunt cei mai buni din forță.
120
00:12:35,839 --> 00:12:39,009
Neto și Matias s-au îndrăgostit de prostiile obișnuite.
121
00:12:40,302 --> 00:12:44,014
Erau ca îngerii.
Dar aveam nevoie de cineva ca ei.
122
00:12:44,348 --> 00:12:47,184
De fapt, aveam nevoie
un tip cu creierul unuia...
123
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
și inima celuilalt.
124
00:12:49,436 --> 00:12:54,524
Ar fi fost mai ușor
dacă le-aș fi putut avea pe amândouă...
125
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
dar cine spune că viața este ușoară?
126
00:12:59,196 --> 00:13:01,114
Aici vei lucra, Neto.
127
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
- Acesta este magazinul auto?
- Da. Este o problemă?
128
00:13:04,034 --> 00:13:06,954
Nu mă poți pune în altă parte?
Nu știu nimic despre mașini!
129
00:13:07,037 --> 00:13:12,542
Sunt 46 de mașini și 12 motociclete.
Trebuie să le puneți în funcțiune pe toate.
130
00:13:16,296 --> 00:13:18,215
- Bună, căpitane.
- În largul meu.
131
00:13:18,548 --> 00:13:21,134
Acești doi sunt asistenții tăi.
132
00:13:21,718 --> 00:13:27,307
- Șefă, mașina 249 va fi reparată astăzi.
- În sfârșit, Tiao!
133
00:13:27,391 --> 00:13:32,980
Da, dar piesele nu sunt încă aici,
asa ca am luat ambreiajul de la acesta.
134
00:13:33,146 --> 00:13:36,066
Dar mașina este nouă!
Deja o desfaci?
135
00:13:36,149 --> 00:13:42,072
Sunt multe lucruri bune aici.
Am reparat deja două mașini așa.
136
00:13:42,155 --> 00:13:46,159
Oricum, Tiao! Rahatul asta
nu mai e problema mea...
137
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
Este al începătorului.
138
00:13:47,828 --> 00:13:50,747
- Bună, domnule!
- Locotenent.
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,917
- În largul meu.
- Poți fi și tu în largul tău.
140
00:13:54,001 --> 00:13:57,671
- Ia un sandviș, cafea, apă...
- Nu mi-e foame.
141
00:13:57,754 --> 00:14:00,674
Să trecem la treabă,
Vreau această mașină din nou în formă astăzi.
142
00:14:00,757 --> 00:14:04,761
- Dar fără piese?
- Nu-mi pasă. Să o facem să funcționeze.
143
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Neto a fost impulsiv,
a acţionat înainte de a se gândi.
144
00:14:08,932 --> 00:14:11,893
Matias s-a gândit mult prea mult, înainte de a acționa.
145
00:14:13,603 --> 00:14:18,358
Vezi acel morman de documente? Fiecare este
o crimă pe care polițiștii nu au oprit-o.
146
00:14:18,859 --> 00:14:23,739
În mâinile lui Neto se vor transforma în flăcări.
Cu Matias ar deveni statistici.
147
00:14:23,864 --> 00:14:26,616
Acesta este Lt. Matias. El este noul tău șef.
148
00:14:26,783 --> 00:14:29,870
- Bună, şefule.
- Lt., aceștia sunt asistenții tăi.
149
00:14:30,120 --> 00:14:33,874
Caporalul Bruno și soldatul Machado.
Treaba ta este să repari radiourile...
150
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
-si organizeaza rapoartele. Am înţeles?
- Da, domnule.
151
00:14:36,918 --> 00:14:38,962
- Biroul tău este acolo.
- Îmi pare rău, şefule.
152
00:14:39,421 --> 00:14:41,965
Dacă ai nevoie de ceva, doar anunță-mă.
Continuă.
153
00:14:42,090 --> 00:14:44,426
Niciunul dintre cei doi nu a avut pregătirea mea...
154
00:14:45,469 --> 00:14:47,929
Dar unul dintre ei
va trebui să mă înlocuiască.
155
00:14:48,764 --> 00:14:51,308
Ascultă, clasă...
156
00:14:54,436 --> 00:14:57,064
Matias a fost dedicat și inteligent.
157
00:14:57,147 --> 00:15:00,567
În Brazilia, un tip care este negru și sărac
nu are multe oportunități.
158
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
Dar asta nu l-a deranjat pe Matias.
A vrut să fie avocat...
159
00:15:03,653 --> 00:15:06,656
Așa că sa înscris la cea mai bună facultate de drept din Rio.
160
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
Faceți grupuri de patru, oameni buni!
Apoi alege unul dintre aceste subiecte.
161
00:15:09,826 --> 00:15:12,454
Băieți, vreau să fac Foucault, bine?
162
00:15:12,913 --> 00:15:15,415
Suntem doar trei.
Avem nevoie de altcineva.
163
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Este un privilegiu să ai un polițist ca acesta
asupra forței.
164
00:15:18,460 --> 00:15:20,670
Matias a fost foarte naiv.
165
00:15:21,338 --> 00:15:25,133
A crezut că studierea dreptului a făcut-o
totul de-a face cu aplicarea acesteia.
166
00:15:25,842 --> 00:15:29,763
Pentru el, polițiști și avocați
avea aceeași misiune.
167
00:15:29,846 --> 00:15:33,183
Îl predau oricum.
Profesorul nu va observa.
168
00:15:33,350 --> 00:15:37,187
Dar pentru a fi parte din echipa mea,
ar trebui să se trezească la realitate.
169
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
- Asta e Sociologie?
- Da. Care e numele tău?
170
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
- Andre.
- Andre ce?
171
00:15:42,359 --> 00:15:45,779
- Andre Matias. De ce?
- Ești în grupul nostru, bine?
172
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Îți explic într-o secundă.
Disciplina și pedepsirea lui Foucault.
173
00:15:50,200 --> 00:15:53,954
Bună, sunt Maria. Aceștia sunt Dudu și Roberta.
174
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
Pentru a deveni ofițer BOPE,
un tip trebuie să-și cunoască orientarea.
175
00:16:02,337 --> 00:16:05,715
Știi că Papa vine la Rio, nu?
176
00:16:05,799 --> 00:16:08,635
Vrea să doarmă la Episcop...
177
00:16:08,718 --> 00:16:10,512
casă de lângă mahalaua Turano.
178
00:16:11,471 --> 00:16:14,558
Și trebuie să garantăm
lui un somn bun.
179
00:16:15,559 --> 00:16:17,978
Dar Turano este o zonă de război!
180
00:16:18,061 --> 00:16:20,147
Voi plăti o cameră de hotel
în Copacabana eu însumi!
181
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Am încercat deja să-l conving pe guvernator,
182
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
dar nici măcar Dumnezeu
va schimba planurile Papei.
183
00:16:24,359 --> 00:16:26,153
El doarme acolo și atât!
184
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
Papa nu aude nicio împușcătură, așa că noi
au 3 luni pentru a curăța zona.
185
00:16:29,865 --> 00:16:33,076
- Intrăm seara.
- Comandante, ești sigur de asta?
186
00:16:33,577 --> 00:16:39,916
Dacă intrăm în fiecare seară, vor intra ei
sa stii ca venim. Vom fi împușcați în noi.
187
00:16:40,167 --> 00:16:42,586
- Oamenii vor muri, comandante!
- Nascimento!
188
00:16:43,378 --> 00:16:46,923
Începem de mâine. Este clar?
189
00:16:47,048 --> 00:16:49,009
- Da, domnule.
- Demis.
190
00:16:53,096 --> 00:16:58,268
Papa fusese deja
la Rio de două ori înainte.
191
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Nu știa
cum au funcționat lucrurile pe aici?
192
00:17:02,772 --> 00:17:06,526
Niciun politician nu vrea să-l vadă pe Papa
ia un glonț în orașul lui.
193
00:17:06,610 --> 00:17:08,778
Dacă Sfinția Sa vrea
a dormi aproape de o mahala,
194
00:17:08,862 --> 00:17:11,031
Ce crezi
va face guvernatorul?
195
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
Îți asumi acest tip de risc?
196
00:17:14,618 --> 00:17:18,205
Bineînțeles că nu. Guvernatorul
ar apela la BOPE.
197
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Neto, decupează-l. Încerc să studiez aici.
198
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
Oprește-l pentru o vreme. Hai să facem o plimbare.
199
00:17:32,219 --> 00:17:34,304
Îți folosești mașina mâine?
200
00:17:34,387 --> 00:17:37,891
- Pentru ce ai nevoie?
- Mă duc la mahalaua Prazeres.
201
00:17:37,974 --> 00:17:39,643
Eşti nebun?
De ce te duci într-o mahala?
202
00:17:39,726 --> 00:17:43,146
Băieții de la școală conduc un ONG,
iar grupul nostru de studiu se întrunește acolo.
203
00:17:43,230 --> 00:17:47,651
Te vor ucide acolo, omule, ești polițist.
204
00:17:47,734 --> 00:17:50,987
Neto, ia-o ușor.
Nimeni de la școală nu știe că sunt polițist.
205
00:17:52,822 --> 00:17:54,157
Fii atent, omule.
206
00:17:57,160 --> 00:17:59,496
Papa avea nevoie de BOPE.
207
00:17:59,746 --> 00:18:02,123
BOPE avea nevoie de mine...
208
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
și aveam nevoie de un înlocuitor.
209
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
Nu avea să fie ușor.
210
00:18:06,753 --> 00:18:10,590
Trebuia să continui
în mahalale doar din cauza Papei.
211
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
Dar aș intra îmbrăcat în negru
și împachetarea pistoalelor.
212
00:18:22,102 --> 00:18:25,146
Nu am avut nicio problemă
cu Matias studiind.
213
00:18:25,355 --> 00:18:30,443
Problema a fost că nu și-a dat seama
un polițist nu este ca orice alt student.
214
00:18:30,527 --> 00:18:35,031
Salut Andre! Mă bucur că ai venit.
215
00:18:35,115 --> 00:18:38,535
Aceasta este Rose... și Elena.
216
00:18:38,702 --> 00:18:40,704
E mult mai drăguț decât celălalt.
217
00:18:40,787 --> 00:18:42,622
Ești îndrăzneață azi, Rose!
218
00:18:42,706 --> 00:18:44,624
Ei bine, pentru asta am venit...
219
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Băiete, nu te uita acum. Pa!
220
00:18:48,545 --> 00:18:52,173
Îmi pare rău că te fac să vii
până aici.
221
00:18:53,883 --> 00:18:57,053
Acesta este biroul... și acesta este Rodrigues.
222
00:18:57,178 --> 00:18:58,722
Rodrigues... Andre.
223
00:18:58,930 --> 00:19:05,937
El îl reprezintă pe senatorul care ne finanțează
și e un bun prieten de-al meu.
224
00:19:06,062 --> 00:19:09,190
Mai ai un candidat?
Ei bine, acum știi!
225
00:19:09,274 --> 00:19:13,737
Senatorul Magalhaes. Numărul 4-5-1.
Luați câteva pentru a le da.
226
00:19:13,862 --> 00:19:17,907
5 minus 4 este 1. 4 plus 1 este 5. Nu uita!
227
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
Este greu să rezist.
228
00:19:20,910 --> 00:19:24,456
Cine nu și-ar dori un frumos,
fată bogată cu intenții bune?
229
00:19:25,248 --> 00:19:27,250
Cine nu ar vrea să intre în mulțimea ei?
230
00:19:28,710 --> 00:19:29,961
Salut, Romerito! Acesta este Andre.
231
00:19:30,086 --> 00:19:32,255
Dar un polițist trebuie să-și cunoască limitele.
232
00:19:32,380 --> 00:19:37,218
- Maria, putem merge la sala de jocuri?
- Nu azi. Am de lucru.
233
00:19:37,302 --> 00:19:40,221
- Nu ai teme?
- Da, dar o voi face mai târziu.
234
00:19:40,305 --> 00:19:42,932
Dar ai promis că vei studia!
235
00:19:43,058 --> 00:19:45,894
- Știu.
- După repetiție, du-te acasă. Bine?
236
00:19:45,977 --> 00:19:47,771
- Bine.
- Acum, întoarce-te la clasă.
237
00:19:47,896 --> 00:19:50,774
- Are probleme la școală?
- Nu se descurcă atât de bine.
238
00:19:50,899 --> 00:19:53,735
- Ştii de ce?
- Nu-i place să studieze...
239
00:19:53,818 --> 00:19:54,903
Poate că nu este asta.
240
00:19:54,986 --> 00:19:59,157
Nu știu cum nu a văzut Matias
rahatul în care se băga.
241
00:20:00,575 --> 00:20:03,119
Adică, nu poți fi polițist
și fiți parte din mulțimea cool.
242
00:20:04,454 --> 00:20:09,000
Deci... pentru Foucault,
structura puterii modelează legea.
243
00:20:09,459 --> 00:20:12,295
Nu este sub un contract social,
244
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
stii?
245
00:20:15,465 --> 00:20:19,469
Puterea instituționalizează mecanismele...
246
00:20:19,761 --> 00:20:23,306
...pentru a disciplina și pedepsi criminalii...
247
00:20:24,099 --> 00:20:27,811
...ca în sistemele închisorilor din trecut...
248
00:20:28,645 --> 00:20:30,188
Sunt atât de uimită, omule.
249
00:20:30,313 --> 00:20:34,317
... din punct de vedere istoric astfel de instituții
asa impune statul...
250
00:20:34,442 --> 00:20:38,655
- Aici, Andre.
- Nu, mulțumesc. Nu-mi place.
251
00:20:38,947 --> 00:20:40,407
- Doar o lovitură?
- Nu, mulțumesc.
252
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
Treci peste asta, Roberta.
253
00:20:42,826 --> 00:20:46,496
- Deci, asta e practic tot ce am.
- Asta e un rahat bun!
254
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
Ai făcut o treabă grozavă!
255
00:20:50,125 --> 00:20:51,376
Proiectul urmează săptămâna viitoare.
256
00:20:51,501 --> 00:20:55,630
- Ți-ai făcut partea, Dudu?
- Da, corect.
257
00:20:57,173 --> 00:20:59,300
Matias nu ar fi trebuit să fie acolo.
258
00:20:59,551 --> 00:21:04,681
Dar de când era, ar fi trebuit
i-au spart pe acei copii sub legea 6368.
259
00:21:06,182 --> 00:21:10,687
Tocmai începuse facultatea de drept și
deja privea în altă parte.
260
00:21:10,812 --> 00:21:12,480
- Hei, băieți!
- Care-i treaba?
261
00:21:15,024 --> 00:21:19,237
- Cred că am făcut o treabă bună.
- Romerito...
262
00:21:19,737 --> 00:21:22,657
-Nu aveai de gând să studiezi?
- Da...
263
00:21:23,032 --> 00:21:25,577
- Uite, a ratat!
- Da, nici nu vede mingea!
264
00:21:26,077 --> 00:21:29,831
- Lasă-mă să te duc acasă.
- Doar o secundă.
265
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
- Pot să-ți văd mâna?
- Ce faci?
266
00:21:32,208 --> 00:21:33,918
Cred că acești copii au dreptate.
267
00:21:35,378 --> 00:21:38,339
Privește în altă parte, puștiule. haide.
268
00:21:38,715 --> 00:21:42,260
BINE. Să vedem dacă ești deștept.
Ce scrisoare este aceasta?
269
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
- Este un
- Grozav. Asta e corect.
270
00:21:45,722 --> 00:21:49,726
- Acum, ce scrisoare este aceasta?
- Nu știu... ce este?
271
00:21:49,893 --> 00:21:51,561
- Este, de asemenea, un
- Serios?
272
00:21:53,021 --> 00:21:55,940
Copilul are nevoie de ochelari. Nu ai observat?
273
00:21:56,065 --> 00:21:58,485
Crezi că de aceea îi merge rău?
274
00:21:58,568 --> 00:22:01,571
Am avut aceeași problemă când aveam vârsta lui.
275
00:22:01,696 --> 00:22:03,239
Hai să-i spunem mamei tale.
276
00:22:03,364 --> 00:22:06,534
- Vino cu noi, Andre.
- Unde? Acolo sus?
277
00:22:08,077 --> 00:22:12,415
Pentru a deveni căpitan BOPE,
Matias a trebuit să învețe să fie neiertător.
278
00:22:13,416 --> 00:22:15,126
La fel ca dealerii.
279
00:22:15,793 --> 00:22:19,589
Nu vor face de râs de tine
si vei avea note bune.
280
00:22:19,714 --> 00:22:22,258
Hei, Tinho, Bica... Ce e?
281
00:22:22,425 --> 00:22:25,512
- Hei, am luat acel test.
- Ai trecut?
282
00:22:25,595 --> 00:22:29,682
- O bucată de tort.
- Vezi? Studiul face diferența...
283
00:22:29,766 --> 00:22:33,019
Nu-ți face griji să mergi sus.
Băieții de aici sunt conștienți din punct de vedere social.
284
00:22:33,102 --> 00:22:34,729
Te poți relaxa.
285
00:22:35,647 --> 00:22:37,774
- Hei, naiba?
- La revedere, Roberta!
286
00:22:39,275 --> 00:22:43,571
- Ochelarii sunt pentru tocilari.
- Dar uite, și Andre poartă ochelari!
287
00:22:43,947 --> 00:22:48,368
- Maria, trebuie să plec.
- De ce, Andre? Atât de curând?
288
00:22:48,451 --> 00:22:51,788
Voi întârzia să returnez mașina prietenului meu.
289
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
E prea rău.
290
00:22:53,498 --> 00:22:57,126
Îl voi duce pe copil să cumpere ochelari în altă zi.
291
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
Nu, Andre, ne vom ocupa de asta.
292
00:23:00,463 --> 00:23:04,092
Cineva m-a ajutat când eram copil
așa că vreau să-i întorc favoarea.
293
00:23:04,175 --> 00:23:06,970
- Bine, cool. Te văd!
- La revedere!
294
00:23:08,972 --> 00:23:12,642
Nimeni nu deschide un ONG
fără acordul baronului drogurilor.
295
00:23:12,767 --> 00:23:16,020
Acea discuție conștientă din punct de vedere social este doar o prostie.
296
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
Pentru mine, un dealer este un dealer.
297
00:23:20,316 --> 00:23:22,819
- Ce e, Baiano?
- Hei, frate.
298
00:23:24,153 --> 00:23:28,157
Știu cum se termină povestea lui Baiano
și pun pariu că știu cum a început.
299
00:23:28,283 --> 00:23:30,910
Trebuie să fi avut o copilărie nenorocită.
300
00:23:30,994 --> 00:23:34,789
Nu este o scuză, dar...
de acolo provin majoritatea dealerilor.
301
00:23:34,872 --> 00:23:39,002
- Ce se întâmplă, Goldilocks?
- Se pare că aici a nins...
302
00:23:40,336 --> 00:23:43,381
- Ai banii, omule?
- Poftim.
303
00:23:47,010 --> 00:23:48,177
Xaveco, dă-mi două cărămizi.
304
00:23:48,303 --> 00:23:53,016
Ceea ce este cu adevărat naibii este când sunt copii
cu bani ajung să vândă droguri.
305
00:23:58,855 --> 00:24:02,525
Nu există nicio scuză pentru asta.
306
00:24:06,321 --> 00:24:09,907
Hei, omule, ce se întâmplă?
- Nimic prea mult, doar chilin...
307
00:24:10,033 --> 00:24:12,577
- Bruno! Ce e, frate?
- Hei, omule.
308
00:24:21,210 --> 00:24:24,339
- Hei.
- Ce mai faci, omule?
309
00:24:24,422 --> 00:24:27,050
- Marcio... Am primit marfa.
- Cool, frate, intră.
310
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Hei Patty, ce mai faci?
311
00:24:33,056 --> 00:24:35,516
Doar un minut. Mă întorc imediat.
312
00:24:40,063 --> 00:24:42,106
Aici este, frate...
313
00:24:44,067 --> 00:24:46,110
- Asta e tot ce ai?
- La naiba, omule!
314
00:24:46,235 --> 00:24:49,739
- E greu să obții atâta iarbă.
- Ei bine, adu mai multe data viitoare.
315
00:24:52,408 --> 00:24:55,578
Sunt doi mii aici.
316
00:24:56,245 --> 00:25:01,459
Mai ia ceva, omule, pentru că
oamenii o fumează ca nebunii.
317
00:25:01,584 --> 00:25:05,004
De multe ori mă întreb câți copii
pierdem în fața afacerilor cu droguri...
318
00:25:05,088 --> 00:25:07,590
atât de bogați playboys pot lumina un rost.
319
00:25:08,383 --> 00:25:12,470
Scopul nostru este să punem mâna pe toate armele.
Vom folosi canalul 2.
320
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Echipa lui Azevedo va pleca
de casa Episcopului.
321
00:25:17,475 --> 00:25:20,603
- Renan’s va urca pe Tamandare St.
- Da, domnule.
322
00:25:21,604 --> 00:25:24,273
Nascimento, știi strada 117?
323
00:25:27,276 --> 00:25:31,280
Căpitane, tu?
324
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
Da, domnule!
325
00:25:36,119 --> 00:25:42,333
Ei bine, 117 este lângă Universitate
și este plin de studenți.
326
00:25:42,458 --> 00:25:45,378
Știu, ți-am spus că este o idee proastă.
327
00:25:45,461 --> 00:25:48,005
Nascimento, ordinele sunt ordine.
328
00:25:48,798 --> 00:25:52,468
Ne vom reuni din nou în centrul mahalalei.
329
00:25:52,969 --> 00:25:55,012
- Înțeles?
- Cranii!
330
00:26:47,023 --> 00:26:51,277
Strategia avea sens...
331
00:26:51,360 --> 00:26:54,447
dar Operațiunea Sfințenie
a fost pur și simplu prost.
332
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
Dar nu puteam fi neglijent.
Eram pe cale să devin tată.
333
00:27:00,244 --> 00:27:03,915
Și nu am vrut să mor degeaba.
334
00:27:52,255 --> 00:27:55,591
- Stai jos!
- Înfruntă dracu' de pământ!
335
00:27:55,967 --> 00:27:59,136
- Loviți pământul!
- Stai jos! Stai jos!
336
00:28:04,600 --> 00:28:07,186
Căpitane, ești bine?
337
00:28:09,438 --> 00:28:14,026
- Unde e dealerul?
- El este unul dintre ei, domnule.
338
00:28:14,360 --> 00:28:16,112
Aliniați-le!
339
00:28:18,197 --> 00:28:19,615
Mută-l!
340
00:28:25,288 --> 00:28:28,958
O să întreb asta doar o dată!
Care dintre voi este dealer?
341
00:28:30,877 --> 00:28:32,795
Cine e?
342
00:28:33,671 --> 00:28:36,090
- Sunt doar un student!
- Tu ce?
343
00:28:36,173 --> 00:28:38,634
- Un student!
- Doar un student, nu?
344
00:28:40,553 --> 00:28:42,972
Vino aici, atunci. Uită-te la prietenul tău.
345
00:28:44,140 --> 00:28:47,393
Privește foarte aproape. Vezi gaura asta?
346
00:28:47,476 --> 00:28:49,854
Cine l-a ucis? OMS?
347
00:28:49,979 --> 00:28:52,481
- Nu stiu...
- Nu? Cred că faci!
348
00:28:52,565 --> 00:28:54,984
Spune! Spune!
349
00:28:56,819 --> 00:28:58,237
A fost unul dintre voi!
350
00:28:58,821 --> 00:29:01,741
Unul dintre noi?
351
00:29:02,533 --> 00:29:05,494
Tu ești cel care l-a ucis! ticălosule!
352
00:29:05,578 --> 00:29:08,539
Tu ești cel care finanțează rahatul asta!
353
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
Păcătușule de rahat!
354
00:29:13,711 --> 00:29:17,256
Venim aici să reparăm ce ai dracu!
355
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Voi sunteți cei care îl finanțați!
356
00:29:23,554 --> 00:29:25,097
nădușilor!
357
00:29:26,515 --> 00:29:28,351
Cine e dealerul, la naiba?
358
00:29:33,022 --> 00:29:35,608
0-7, aduceți paza.
359
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
sa vedem...
360
00:29:39,779 --> 00:29:43,115
Acum să vedem... Spune, puștiule!
361
00:29:43,449 --> 00:29:46,953
Subliniază-l! Cine este dealerul?
362
00:29:47,203 --> 00:29:50,289
Spune-mi chiar acum!
363
00:29:50,706 --> 00:29:52,875
Acesta, cu jacheta?
364
00:29:55,419 --> 00:29:59,715
Du-l și drogurile la stație.
365
00:30:04,095 --> 00:30:06,555
Căpitane, ești bine? Hai, dă-i drumul.
366
00:30:08,724 --> 00:30:11,394
Acum, pierde-te!
367
00:30:20,277 --> 00:30:24,281
Deci, în încheiere, credem
că legea penală a Braziliei...
368
00:30:24,407 --> 00:30:29,620
...este o retea de putere si...
369
00:30:29,745 --> 00:30:36,377
...din pacate,
aceste micro-relații de putere...
370
00:30:36,460 --> 00:30:39,797
... sfârșesc prin a-i proteja exclusiv pe cei bogați...
371
00:30:39,922 --> 00:30:42,675
...și în consecință, pedepsirea săracilor.
372
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
OK, bine!
373
00:30:46,470 --> 00:30:49,515
Cred că Maria și grupul ei...
374
00:30:49,598 --> 00:30:52,935
ne-a arătat că, odată cu abuzul de putere,
375
00:30:53,019 --> 00:30:57,106
se creează instituţii perverse.
376
00:30:57,356 --> 00:31:03,362
Poate cineva să ne dea un exemplu
a unei astfel de institutii?
377
00:31:04,155 --> 00:31:07,283
- Poliția?
- Poliţia. Bun.
378
00:31:07,783 --> 00:31:10,327
Spune-ne de ce.
379
00:31:10,453 --> 00:31:13,622
Știm cu toții asta când polițiști
intră în mahalale,
380
00:31:13,706 --> 00:31:16,959
pur și simplu au bătut oamenii.
381
00:31:17,334 --> 00:31:22,381
OK, Edu, deci poliția acționează pervers
împotriva celor săraci
382
00:31:22,798 --> 00:31:28,721
și obligat să comită infracțiuni.
383
00:31:29,638 --> 00:31:35,644
Profesor? Aud ce spune Edu, dar...
384
00:31:35,728 --> 00:31:41,609
Nu cred că poliția acționează doar
pervers împotriva săracilor.
385
00:31:41,692 --> 00:31:46,739
Clasele mijlocii și superioare
sunt de asemenea victimizate.
386
00:31:47,198 --> 00:31:52,369
Eu și Maria mergeam odată la Buzios
și ne-au oprit la un punct de control.
387
00:31:52,536 --> 00:31:55,456
Polițiștii au fost cu adevărat agresivi...
388
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Te-au lovit?
389
00:32:00,753 --> 00:32:03,798
Nu, au îndreptat armele spre noi!
390
00:32:07,093 --> 00:32:09,095
Calmează-te, oameni buni!
391
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
- Daţi-i drumul.
- Tatăl meu este judecător
392
00:32:11,972 --> 00:32:15,601
și a spus că poliția intră în mahalale
393
00:32:15,726 --> 00:32:20,147
și ucide pe toată lumea,
ca în masacrul de la Candelaria.
394
00:32:20,481 --> 00:32:23,943
Nu numai că sunt corupți,
sunt si lasi!
395
00:32:27,613 --> 00:32:29,115
Calmează-te, oameni buni!
396
00:32:29,865 --> 00:32:33,744
Matias are mâna sus.
397
00:32:33,869 --> 00:32:38,958
Profesore, toată lumea de aici are un foarte
idee superficială a realității.
398
00:32:39,792 --> 00:32:45,256
- Toată lumea este dezinformată.
- Lasă-l să vorbească!
399
00:32:46,006 --> 00:32:51,053
Sunt sigur că există corupție, dar
majoritatea polițiștilor vor să facă treabă cinstită.
400
00:32:51,637 --> 00:32:54,974
- Eşti nebun?
- Te înșeli, Andre!
401
00:33:00,437 --> 00:33:05,609
Dudu are dreptate. Cine nu a fost
oprit la un punct de control?
402
00:33:05,693 --> 00:33:10,030
- E o rutină aici.
- Nu, nu este!
403
00:33:10,156 --> 00:33:12,533
Ei vor doar banii noștri!
404
00:33:12,616 --> 00:33:17,705
Ceea ce aud este că în mahalale,
ei trag mai întâi și pun întrebări mai târziu.
405
00:33:17,788 --> 00:33:19,206
Nu este așa!
406
00:33:21,250 --> 00:33:24,128
Lasă-l pe tip să termine, oameni buni!
407
00:33:26,172 --> 00:33:31,302
Am un prieten care este polițist,
iar cel mai bun prieten al lui este și polițist
408
00:33:31,385 --> 00:33:33,304
si sunt baieti sinceri!
409
00:33:33,387 --> 00:33:37,683
Adică, uneori
trebuie să existe represiune.
410
00:33:38,684 --> 00:33:40,352
E o nebunie, frate!
411
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
Dar aveai iarbă pe tine, nu-i așa?
412
00:33:47,026 --> 00:33:51,906
Habar nu ai câți copii mor
pentru că încep să vândă iarbă sau coca!
413
00:33:52,072 --> 00:33:56,660
Din apartamentele tale frumoase,
nu poți vedea așa ceva!
414
00:33:56,744 --> 00:34:01,290
Sunteți cu toții înșelați
de ziarele tale stupide și
415
00:34:06,795 --> 00:34:09,006
Asta e pentru azi.
416
00:34:09,506 --> 00:34:11,008
Domnule Nascimento?
417
00:34:14,178 --> 00:34:16,931
Ai fost responsabil de ultima operațiune?
418
00:34:18,474 --> 00:34:19,850
Da, am fost.
419
00:34:23,103 --> 00:34:27,775
Ai de gând să mă ajuți
găsești cadavrul fiului meu?
420
00:34:29,276 --> 00:34:34,031
Doamnă, fiul dumneavoastră era în traficul de droguri?
421
00:34:35,532 --> 00:34:38,827
Da, domnule. Era un paznic.
422
00:34:39,870 --> 00:34:45,042
- Nu ți-am ucis fiul.
- Dar i-ai dat drumul, nu?
423
00:34:46,418 --> 00:34:48,629
Credeai că îl vor ierta?
424
00:34:50,965 --> 00:34:55,219
Dealerii ucid observatorii care dracuiesc.
Și... știam.
425
00:34:55,511 --> 00:34:57,972
Mama aceea m-a făcut să mă simt vinovat,
426
00:34:58,055 --> 00:35:01,225
și pentru un ofițer BOPE,
acesta este un sentiment periculos.
427
00:35:01,684 --> 00:35:03,269
Era singurul tău fiu?
428
00:35:05,104 --> 00:35:06,605
Da, domnule. El a fost.
429
00:35:09,942 --> 00:35:12,444
Era timpul să-mi găsesc înlocuitorul.
430
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
- Bateria.
- Bine, baterie!
431
00:35:14,196 --> 00:35:17,950
- Și carburator, șefu!
- Stai! Lasă-l să termine.
432
00:35:18,325 --> 00:35:22,496
Disc de frana, ambreiaj, filtru de ulei
433
00:35:22,746 --> 00:35:24,790
și un parbriz crăpat.
434
00:35:24,915 --> 00:35:27,126
Domnule, acesta are nevoie de un carburator.
435
00:35:27,209 --> 00:35:29,753
- Bine... carburator...
- Da, domnule, așa este.
436
00:35:30,921 --> 00:35:34,300
Mașina aia nu are carburator.
Este injecție de combustibil!
437
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
- Are unul sau nu?
- Nu, nu.
438
00:35:36,510 --> 00:35:41,724
- Ascultă! Are unul!
- Nu, nu!
439
00:35:46,312 --> 00:35:48,981
- Te joci cu mine?
- Nu, desigur că nu!
440
00:35:49,064 --> 00:35:53,152
- Are un al naibii de carburator!
- Nu!
441
00:35:53,235 --> 00:35:57,865
Uite. Aici e carburatorul, vezi?
442
00:35:57,948 --> 00:36:01,118
Are dreptate, domnule, are dreptate.
Are si carburator!
443
00:36:01,201 --> 00:36:05,748
Dar asta pentru că
motorul original a fost inlocuit.
444
00:36:05,831 --> 00:36:09,043
Uite, totul e liber aici.
445
00:36:09,376 --> 00:36:11,337
Ce vrei să spui?
446
00:36:11,420 --> 00:36:14,882
Un polițist a vândut noul motor
și pune-l pe acesta vechi.
447
00:36:14,965 --> 00:36:18,385
- Ce poliţişti au făcut-o?
- Nu ştiu, domnule.
448
00:36:18,552 --> 00:36:21,180
Uită de asta. Se întâmplă tot timpul.
449
00:36:21,263 --> 00:36:24,308
Zilele trecute, cineva a furat un radio...
450
00:36:24,475 --> 00:36:29,605
Sunteți nebuni?
Furtul te duce la curtea marțială!
451
00:36:29,897 --> 00:36:33,901
- Da... corect!
- Mă asculți? Isus!
452
00:36:36,028 --> 00:36:38,113
Dacă polițiștii aveau creier,
453
00:36:38,197 --> 00:36:41,825
Nu ar lăsa niciodată pe cineva ca Neto
să fie responsabil de magazinul auto.
454
00:36:42,284 --> 00:36:43,869
Neto era la fel ca mine.
455
00:36:43,952 --> 00:36:47,498
Odată ce a primit o misiune,
nu ar renunța la asta.
456
00:36:47,748 --> 00:36:49,083
Ce apel prost.
457
00:36:49,917 --> 00:36:52,544
- Am o problemă, domnule...
- Ce este? ma grabesc...
458
00:36:52,628 --> 00:36:56,382
Un polițist a schimbat un motor nou
cu una veche, sub nasul nostru!
459
00:36:56,465 --> 00:36:59,176
- Știi cine a făcut-o?
- Nu, dar...
460
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
Ok, începător. Îl voi întreba pe Comandant
sa deschid o ancheta...
461
00:37:01,720 --> 00:37:04,390
-...și te pune la conducere.
- Eu?
462
00:37:04,807 --> 00:37:08,519
Dar trebuie să repar aceste mașini
si am nevoie doar de piese noi...
463
00:37:08,602 --> 00:37:11,355
Doar asigură-te că al comandantului
bicicleta merge, ok?
464
00:37:11,438 --> 00:37:14,274
- Asta e prioritatea ta!
- Da, domnule.
465
00:37:15,401 --> 00:37:17,903
- Căpitane...
- Ce este, începător?
466
00:37:18,070 --> 00:37:20,072
Iată o listă cu părțile lipsă.
467
00:37:22,241 --> 00:37:25,077
Iisuse, asta e o grămadă de piese!
468
00:37:26,036 --> 00:37:30,791
De ce nu-i ceri ajutor lui Fabio?
469
00:37:30,874 --> 00:37:32,459
- Domnule, nu puteți ajuta?
- Demis!
470
00:37:32,543 --> 00:37:39,508
Deci ce au făcut polițiștii murdari?
I-au spus să lucreze sistemul.
471
00:37:40,551 --> 00:37:45,139
Neto, te voi conecta,
dar nu uita tăierea mea.
472
00:37:45,264 --> 00:37:50,352
Căpitane, trebuie doar să repar mașinile.
Nu m-am alăturat pentru a fi mecanic.
473
00:37:50,436 --> 00:37:56,733
- Domnule, unde mergem?
- Urmează traseul nostru obișnuit!
474
00:37:56,817 --> 00:37:59,736
Prima dată este întotdeauna o cauză bună.
475
00:37:59,820 --> 00:38:03,907
Dar odată ce furi pentru forță
vei fura și pentru familia ta.
476
00:38:04,324 --> 00:38:06,243
Așa funcționează sistemul.
477
00:38:07,077 --> 00:38:10,873
Când un cetățean vrea o mașină de echipă
protejându-și brutăria,
478
00:38:10,956 --> 00:38:13,625
sau barul lui, trebuie să plătească.
479
00:38:13,709 --> 00:38:17,546
Sunt aici pentru taxa mea de protecție.
Nu plătiți astăzi?
480
00:38:17,629 --> 00:38:20,507
Da, căpitane. Dar m-am stabilit deja azi.
481
00:38:20,632 --> 00:38:25,971
- Nu m-ai plătit!
- Le-am plătit deja pe băieții Oliveira.
482
00:38:26,722 --> 00:38:27,764
Oliveira?
483
00:38:27,848 --> 00:38:32,019
Domnule, dacă vă plătesc și eu, o să fac frâu.
484
00:38:32,102 --> 00:38:34,021
Nu, eu sunt cel care va făcu.
485
00:38:34,104 --> 00:38:36,940
Eu sunt cel care te ține în siguranță
și o plătești pe Oliveira?
486
00:38:37,024 --> 00:38:40,068
Te descurci cu el, vreau să spun,
esti in aceeasi forta, nu?
487
00:38:41,069 --> 00:38:42,779
Să mergem, Neto.
488
00:38:43,280 --> 00:38:44,948
- Cât de mult pentru berea asta?
- Este pe casă.
489
00:38:45,032 --> 00:38:48,494
Nu, plătesc. Aici.
490
00:38:48,827 --> 00:38:54,041
Polițiștii au ajuns să taxeze pentru tot...
491
00:38:54,750 --> 00:38:59,546
Pentru că își fac treaba,
și pentru că priviți în altă parte.
492
00:38:59,630 --> 00:39:01,381
Hei! Tipul acela îmi amendează clienții.
493
00:39:01,465 --> 00:39:04,468
Nu vă pot oferi piese noi
cu asta se întâmplă.
494
00:39:04,551 --> 00:39:08,639
- Cine a dat ordinul?
- Dar părțile mele! Am nevoie de o baterie nouă.
495
00:39:09,348 --> 00:39:11,475
Uită-te la el dă bilete!
496
00:39:11,558 --> 00:39:14,895
Omule! Treci aici!
497
00:39:14,978 --> 00:39:18,232
- Ce e, căpitane?
- Treci naibii aici!
498
00:39:18,315 --> 00:39:22,694
Această zonă este a mea.
De ce amendezi pe toată lumea?!
499
00:39:24,905 --> 00:39:27,407
- Eu doar urmez ordinele.
- Ordinele cui?
500
00:39:27,616 --> 00:39:29,701
- Al lui Bira.
- Bira?
501
00:39:32,037 --> 00:39:35,290
- Bira, treci aici!
- Nu pot acum!
502
00:39:35,374 --> 00:39:36,875
Iată un exemplu...
503
00:39:36,959 --> 00:39:41,088
Guvernul era atât de stricat,
nu avea bani să cumpere remorcări.
504
00:39:41,171 --> 00:39:44,508
Așa că a decis să angajeze independent
contractori și plătiți pe mașină tractată.
505
00:39:44,591 --> 00:39:46,718
Treci aici!
506
00:39:46,802 --> 00:39:48,428
Stai!
507
00:39:48,512 --> 00:39:52,933
Mașinile de remorcare au devenit atât de profitabile
că sistemul tocmai a mâncat-o.
508
00:39:53,016 --> 00:39:56,603
Nu poți remorca mașini aici! Acesta este teritoriul meu!
509
00:39:57,688 --> 00:40:02,401
Căpitane, este camionul lui Oliveira.
Iată, rezolvă-l cu el.
510
00:40:02,484 --> 00:40:05,571
- Dar piesele mele?
- Stai.
511
00:40:07,406 --> 00:40:08,865
Oliveira? Este căpitanul Fabio.
512
00:40:08,949 --> 00:40:12,661
Am venit aici să iau niște piese,
dar am auzit că acum ai această zonă.
513
00:40:12,786 --> 00:40:17,666
Comandante, sunt Fabio.
Se încurcă cu schema noastră de remorcare.
514
00:40:17,916 --> 00:40:19,501
Doar tăiați-i aripile.
515
00:40:19,585 --> 00:40:22,588
La naiba, Fabio, acum e zona mea.
516
00:40:22,671 --> 00:40:25,924
- Zona ta?!
- Da, ocupă-te de asta.
517
00:40:26,383 --> 00:40:28,302
Spune-i despre părțile mele!
518
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
Buna ziua? Nemernicul ăla m-a agățat!
519
00:40:31,888 --> 00:40:33,640
Dar părțile mele?
520
00:40:35,601 --> 00:40:37,894
Nu poți măcar să-mi iei o baterie, omule?!
521
00:40:42,357 --> 00:40:46,737
- Nu e bicicleta comandantului?
- E vineri, încasează.
522
00:40:46,820 --> 00:40:50,616
De aceea bicicleta lui nu se poate strica niciodată.
523
00:40:50,699 --> 00:40:54,036
- La naiba, acum am înțeles. Isus!
- Da, obişnuiam să ne luăm tăietura.
524
00:40:54,119 --> 00:40:56,955
Acum comandantul îl păstrează
totul pentru sine.
525
00:40:57,039 --> 00:41:02,210
Sistemul a fost atât de prost încât
toată lumea a furat de la toți ceilalți.
526
00:41:05,839 --> 00:41:10,469
Sergent, vacanța mea urmează luna viitoare.
527
00:41:10,719 --> 00:41:15,891
- Și soția mea pleacă cu mine.
- Ce frumos...!
528
00:41:16,183 --> 00:41:20,687
Aș dori să termin actele,
ca sa pot pleca.
529
00:41:22,230 --> 00:41:27,235
Îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Am 40 de polițiști înaintea ta,
530
00:41:27,611 --> 00:41:30,822
iar incinta noastră are nevoie de tine acum.
531
00:41:31,531 --> 00:41:36,995
Poate pot vorbi cu șeful
și vezi dacă te lasă să pleci.
532
00:41:37,454 --> 00:41:40,666
- Va trebui să o fac la carte...
- Dar sergent,
533
00:41:41,208 --> 00:41:45,420
Nu mi-am luat concediu de 4 ani!
534
00:41:45,504 --> 00:41:48,965
- Trebuie doar să faci actele.
- Poate te pot ajuta.
535
00:41:49,216 --> 00:41:54,846
vreau sa te ajut,
dar trebuie să mă ajuți să te ajut.
536
00:41:56,765 --> 00:42:01,436
Caporale Paulo, vrei să fii fericit?
Mai întâi trebuie să mă faci fericit!
537
00:42:02,979 --> 00:42:05,065
am dreptate?
538
00:42:05,732 --> 00:42:07,150
Trebuie să mă faci fericit, omule!
539
00:42:07,234 --> 00:42:09,695
Înțeles, domnule.
540
00:42:10,862 --> 00:42:14,324
- Permisiune de a pleca, sergent.
- De acord.
541
00:42:14,741 --> 00:42:17,953
E o acuzație foarte gravă, începător.
542
00:42:18,245 --> 00:42:22,833
- Sunt sigur că a încercat să-l mituiască.
- Poți dovedi?
543
00:42:23,792 --> 00:42:27,838
Dacă nu poate dovedi, este doar auzite.
544
00:42:28,547 --> 00:42:32,008
Începător, fă-ți treaba și eu o voi face pe a mea.
545
00:42:32,509 --> 00:42:34,428
- Am înţeles?
- Da, domnule.
546
00:42:35,262 --> 00:42:36,596
Demis.
547
00:42:39,391 --> 00:42:42,144
Neto a vrut doar să lucreze pentru poliție...
548
00:42:42,853 --> 00:42:44,354
dar a ajuns ca mine...
549
00:42:44,438 --> 00:42:46,106
lucrând împotriva lor.
550
00:42:46,648 --> 00:42:48,817
Draga mea, urci sau nu?
551
00:42:51,486 --> 00:42:54,781
Miere? Te simți bine? Te simți rău?
552
00:42:58,535 --> 00:42:59,578
Beto!
553
00:43:07,127 --> 00:43:08,295
Beto!
554
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Hi. Este totul în regulă?
555
00:43:11,715 --> 00:43:15,469
- Da. Sunt bine.
- Sunteţi sigur?
556
00:43:25,729 --> 00:43:28,440
- La dracu! Nu pot să respir.
- Stai calm, dragă.
557
00:43:28,523 --> 00:43:31,234
- Braţul meu este amorţit.
- Nu este inima ta.
558
00:43:31,318 --> 00:43:33,987
E doar stres, crede-mă.
559
00:43:41,161 --> 00:43:45,707
- Nascimento, toate testele tale sunt bune.
- Sunteţi sigur?
560
00:43:46,708 --> 00:43:50,545
Am o istorie
de boli de inimă în familia mea.
561
00:43:51,505 --> 00:43:54,049
Inima ta este într-o formă bună.
562
00:43:54,508 --> 00:43:59,846
Uneori urechile încep să-mi sune,
imi tremura mainile...
563
00:44:00,347 --> 00:44:02,974
Problema ta nu este fizică.
564
00:44:05,519 --> 00:44:10,899
Ești foarte stresat.
Te trimit la psihiatru.
565
00:44:12,150 --> 00:44:15,070
- Psihiatru?
- Este inofensiv.
566
00:44:18,740 --> 00:44:22,994
Când Matias a apărat poliția,
nu știa cât de dracuți erau.
567
00:44:23,745 --> 00:44:27,749
Timp de 2 luni, a studiat rapoartele despre crime
568
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
și a venit cu un plan de poziționare
569
00:44:31,753 --> 00:44:34,923
mașinile echipei în locuri strategice.
570
00:44:35,006 --> 00:44:39,636
Dar eficiența pur și simplu nu a zburat la incinta lui.
571
00:44:40,971 --> 00:44:43,265
Uneori părea să oprească criminalitatea
572
00:44:43,348 --> 00:44:46,726
a fost ultimul lucru
în mintea Comandantului.
573
00:44:46,810 --> 00:44:50,105
La naiba, Estevao!
Raportul ăsta o să mă tragă!
574
00:44:50,188 --> 00:44:53,608
Douăsprezece omucideri într-o lună?!
Nu pot raporta asta!
575
00:44:53,733 --> 00:44:57,445
Comandante, i-am verificat raportul
si mie mi s-a parut bine.
576
00:44:58,613 --> 00:45:00,699
- Încerci să mă tragi, începător?!
- Nu, domnule.
577
00:45:00,782 --> 00:45:04,077
Atunci du-te pe Fabio!
578
00:45:05,453 --> 00:45:08,290
Dar aceste patru cadavre, soldate?
579
00:45:08,415 --> 00:45:10,876
Raportul este corect, domnule.
Nu ai văzut harta?
580
00:45:10,959 --> 00:45:12,878
Nu-mi pasă de numerologie!
581
00:45:12,961 --> 00:45:16,131
Și acum bucata de rahat vrea
arata-mi unde sa-mi pun masinile?
582
00:45:16,256 --> 00:45:21,052
Când a fost comisă o crimă în noi
zona, Comandantul a trebuit să o rezolve.
583
00:45:21,136 --> 00:45:23,972
Dar pentru asta a fost nevoie de muncă grea.
584
00:45:24,097 --> 00:45:25,974
- Ai cerut să mă vezi, domnule?
- Da.
585
00:45:26,057 --> 00:45:27,642
- Există vreo problemă?
- Da.
586
00:45:27,726 --> 00:45:30,896
Vreau să explici aceste patru
cadavre găsite în mahalaua Tabajara.
587
00:45:30,979 --> 00:45:34,774
Nu e vina mea.
Am făcut totul așa cum ai spus.
588
00:45:35,233 --> 00:45:39,070
Dispecerat, nu au fost găsite cadavre
în incinta 19.
589
00:45:39,154 --> 00:45:42,824
Sunt în incinta 2, copie? Peste.
590
00:45:42,908 --> 00:45:47,078
Este mai ușor să mutați locul crimei
decât să-l găsești pe criminal.
591
00:45:47,162 --> 00:45:50,081
Sunt o mulțime de comandanți strâmbi
care le scad statisticile
592
00:45:50,165 --> 00:45:53,084
prin aruncarea de cadavre
în raioanele altora.
593
00:45:53,168 --> 00:45:56,338
Dar, în unele nopți, așa a fost
ca niște scaune muzicale.
594
00:45:56,463 --> 00:45:59,507
Dispecerat, cadavrele sunt de fapt
în incinta 19.
595
00:45:59,591 --> 00:46:01,176
Copiezi asta?
596
00:46:02,010 --> 00:46:07,015
Vezi, comandante? le-am scos,
dar i-au adus înapoi...
597
00:46:07,098 --> 00:46:09,601
- Nu vreau să aud.
- Dar comandante...
598
00:46:09,684 --> 00:46:11,269
- Ajunge!
- Da, domnule.
599
00:46:11,353 --> 00:46:14,356
Începător, vei rescrie acest raport.
600
00:46:14,481 --> 00:46:17,609
Uită-te la asta. — Cadavrul găsit pe plajă.
601
00:46:17,692 --> 00:46:19,861
O moarte pe plajă este o înec,
fiule, nu e problema noastră!
602
00:46:19,986 --> 00:46:23,031
- Dar a fost o rană de glonț...
- Sunteți medic legist?
603
00:46:23,156 --> 00:46:25,700
- Nu, domnule.
- Vreau un nou raport până luni,
604
00:46:25,784 --> 00:46:29,704
pentru că acesta... nu a existat niciodată.
605
00:46:34,960 --> 00:46:37,462
Dacă nu vorbești, nu te voi putea ajuta.
606
00:46:37,545 --> 00:46:39,714
Doar că...
607
00:46:40,840 --> 00:46:42,968
Nu este ușor să te deschizi.
608
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
Si nu stiu...
609
00:46:48,223 --> 00:46:52,477
dacă ai de gând să raportezi lucrurile
Vă spun aici supraveghetorilor mei.
610
00:46:53,395 --> 00:46:57,315
Dacă este cazul, aș prefera să vorbesc
despre un prieten de-al meu...
611
00:46:57,899 --> 00:47:01,569
cine va fi tată,
si are probleme serioase.
612
00:47:01,695 --> 00:47:02,737
Căpitane...
613
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
Nu te pot ajuta decât dacă îmi spui
care este problema ta.
614
00:47:08,702 --> 00:47:13,665
Și acesta nu este o confesiune.
Este sectia Special Ops Psych.
615
00:47:14,749 --> 00:47:16,668
Și, off the record,
616
00:47:17,085 --> 00:47:21,089
dacă ar trebui să raportez totul,
617
00:47:21,715 --> 00:47:24,426
nu ar mai fi niciun polițist în Rio.
618
00:47:25,844 --> 00:47:28,555
Deci... hotărăște-te.
619
00:47:28,763 --> 00:47:30,765
Vrei să vorbim sau nu?
620
00:47:41,776 --> 00:47:43,945
Scuzați-mă?
621
00:47:44,070 --> 00:47:47,866
Căpitane, te voi înlocui când voi putea.
622
00:47:49,034 --> 00:47:52,287
Am nevoie de tine pentru misiunea Papei.
623
00:47:54,873 --> 00:47:57,625
Ți-am dat o sarcină, acum termină.
624
00:47:58,418 --> 00:48:01,629
- Suntem clari?
- Da, domnule.
625
00:48:02,297 --> 00:48:04,132
Demis.
626
00:48:04,257 --> 00:48:06,051
Numiți-o soartă, dar...
627
00:48:06,384 --> 00:48:09,262
ziua în care mi-am pierdut speranța de a părăsi BOPE
628
00:48:09,637 --> 00:48:15,060
a fost ziua în care Neto a venit cu planul său.
629
00:48:17,145 --> 00:48:20,315
- Bună, Neto.
- Ai cheile mașinii mele?
630
00:48:20,607 --> 00:48:24,819
Ce faci, frate?
Îmi stricați harta!
631
00:48:24,944 --> 00:48:27,155
Am găsit o modalitate de a repara mașinile.
632
00:48:27,280 --> 00:48:29,991
Haide, trebuie doar să-i spunem lui Fabio.
633
00:48:30,075 --> 00:48:32,243
- Ce vrei să spui?
- Urmează-mă.
634
00:48:32,327 --> 00:48:34,079
devii nebun!
635
00:48:40,835 --> 00:48:44,589
Mă las nenorocit de comandant.
636
00:48:44,672 --> 00:48:46,508
Ce vrei să spui?
637
00:48:46,633 --> 00:48:50,678
Sunt frâu. El ia totul.
638
00:48:50,804 --> 00:48:54,015
Oliveira primește toată acțiunea mea...
639
00:48:54,140 --> 00:48:56,351
Primești o răsplată de la acest club?
640
00:48:56,434 --> 00:49:00,188
Da, ce? Nu o să fac raid în mahalale
641
00:49:00,271 --> 00:49:03,024
și fi împușcat pentru
500 de dolari prost pe lună.
642
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Nu-mi vine să cred rahatul asta!
643
00:49:05,652 --> 00:49:10,448
Pe vremuri a fost o afacere directă, omule.
Pe vremuri era o afacere sinceră.
644
00:49:10,532 --> 00:49:13,785
Dar Comandantul ia totul acum.
645
00:49:13,868 --> 00:49:18,623
- Dealerii îl plătesc și pe el?
- Ești atât de naiv...
646
00:49:18,706 --> 00:49:23,044
Nu ai observat că oamenii lui
intri in mahala aia in fiecare saptamana?
647
00:49:23,169 --> 00:49:25,213
Se duc acolo să-i facă tăietura!
648
00:49:25,296 --> 00:49:27,048
Cât primesc ei cu casele de pariuri?
649
00:49:27,173 --> 00:49:30,301
Cel puțin 6 mii pe săptămână, poate mai mult.
650
00:49:30,385 --> 00:49:34,556
Wow, ticălosul ăla
făcând o bancă serioasă!
651
00:49:34,681 --> 00:49:37,142
Știu cum putem obține acești bani.
652
00:49:37,225 --> 00:49:40,395
- Și care este tăietura mea?
- Ce vrei să spui?
653
00:49:40,478 --> 00:49:43,398
Vrei toți banii pentru tine?
654
00:49:43,481 --> 00:49:50,071
Nu! Vom folosi banii
pentru a repara mașinile diviziei.
655
00:49:50,196 --> 00:49:54,909
- Da, dar care va fi tăietura mea?
- Vrei să-l tragi pe Comandant?
656
00:49:55,034 --> 00:49:57,996
Glumesti de mine?
Voi sunteți cei care mă trag!
657
00:49:58,079 --> 00:50:02,417
- Mă duc să fac un pipi.
- Stai puțin, Fabio, stai!
658
00:50:06,713 --> 00:50:09,674
Andre, mai bine nu mă cauți, frate.
659
00:50:17,599 --> 00:50:21,352
A fost sincronizat perfect.
Matias i-a luat 40 de minute
660
00:50:21,436 --> 00:50:25,273
pentru a ajunge la comandantului
cel mai mare loc de profit.
661
00:50:26,232 --> 00:50:27,859
Aici a intervenit Neto.
662
00:50:27,942 --> 00:50:32,614
- Încearcă din nou. Vezi dacă începe.
- Grăbește-te, omule, am întârziat!
663
00:50:32,697 --> 00:50:35,950
- Bine, încearcă din nou...
- Am întârziat, omule!
664
00:50:36,075 --> 00:50:39,537
Crezi că e ușor? O reparați.
665
00:50:39,621 --> 00:50:42,957
- Acum cred că va merge.
- Aşa crezi?
666
00:50:44,626 --> 00:50:47,378
Chiar am întârziat, omule.
667
00:50:53,468 --> 00:50:55,720
La naiba, va dura ceva timp să se rezolve.
668
00:50:55,803 --> 00:50:58,431
Grăbește-te și sună-l pe Paulo. El o va repara.
669
00:50:59,641 --> 00:51:03,394
Până când tipul a plecat, Matias
ridicase deja banii.
670
00:51:06,439 --> 00:51:09,150
Cum te simți mai bine, Santos?
671
00:51:09,651 --> 00:51:10,735
Ce vrei să spui?
672
00:51:10,818 --> 00:51:13,321
A trecut prietenul tău
și a spus că ești bolnav.
673
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
- Eu, bolnav?
- Da, chiar i-am dat banii.
674
00:51:16,991 --> 00:51:18,243
Tu ce?!
675
00:51:18,326 --> 00:51:22,330
A spus că l-a trimis comandantul,
așa că i-am dat banii.
676
00:51:22,622 --> 00:51:25,166
Fecior de curva!
677
00:51:25,458 --> 00:51:27,001
Planul a fost genial.
678
00:51:28,211 --> 00:51:30,797
Ce ar putea face Comandantul,
sunați la poliție?!
679
00:51:33,049 --> 00:51:36,219
Neto a funcționat perfect sistemul.
680
00:51:37,053 --> 00:51:40,348
Dar planul lui era și foarte riscant.
681
00:51:42,016 --> 00:51:44,727
Comandantul nu avea de gând
ia cu ușurință pierderea banilor.
682
00:51:44,852 --> 00:51:47,563
Cel puțin Neto lupta cu focul.
683
00:51:48,398 --> 00:51:50,817
Matias a continuat
făcând aceleași greșeli.
684
00:51:51,025 --> 00:51:52,610
Uite Andre. Hai să vorbim cu el.
685
00:51:52,694 --> 00:51:55,697
- Nu, sunt ocupat.
- Și eu sunt ocupat.
686
00:51:56,030 --> 00:51:58,491
- Bine. Ne vedem, băieți.
- La revedere.
687
00:52:03,997 --> 00:52:07,542
- Unde te-ai ascuns?
- Bună, Maria.
688
00:52:35,445 --> 00:52:40,742
- Vezi cine tocmai a intrat.
- La naiba! O să ne spargă.
689
00:52:41,534 --> 00:52:43,369
Ce e, băieți?
690
00:52:44,412 --> 00:52:46,914
- Maria!
- Maria!
691
00:52:47,623 --> 00:52:50,001
- Totul misto?
- Unde ai fost?
692
00:52:50,084 --> 00:52:52,628
Tocmai am pierdut noţiunea timpului.
693
00:52:52,962 --> 00:52:55,715
- Arăți atât de drăguță.
- La fel si tu!
694
00:52:55,798 --> 00:53:00,636
- Vrea cineva să danseze?
- Suntem puțin ocupați acum...
695
00:53:02,221 --> 00:53:05,767
- Hai să dansăm.
- Bine. Ne vedem mai târziu.
696
00:53:08,895 --> 00:53:12,065
Doar pentru că avem apartamente frumoase!
697
00:53:13,983 --> 00:53:16,444
Eu, mă duc puțin cu el.
698
00:53:16,569 --> 00:53:19,447
Doar să nu sfârșești prin a ne înșuruba, omule!
699
00:53:48,643 --> 00:53:52,480
Presupun că cineva se distrează cu mine.
700
00:53:53,481 --> 00:53:57,985
Dar e în regulă, nu mă deranjează.
Hai să dansăm în continuare.
701
00:53:58,820 --> 00:54:03,491
Îți spun să te supui,
iti spun sa raspunzi,
702
00:54:03,616 --> 00:54:08,037
Îți spun să cooperezi,
și să-ți spun să-i respecți!
703
00:54:08,162 --> 00:54:10,540
Poliție pentru cei care au nevoie!
704
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
Poliție pentru cei care au nevoie de poliție!
705
00:54:13,126 --> 00:54:15,503
Poliție pentru cei care au nevoie!
706
00:54:15,628 --> 00:54:18,131
Poliție pentru cei care au nevoie de poliție!
707
00:54:18,381 --> 00:54:21,843
E prea multa sare,
hai sa adaugam niste cartofi.
708
00:54:22,552 --> 00:54:25,513
Când comandantul
a aflat că 2 începători
709
00:54:26,180 --> 00:54:28,683
i-a furat banii, nu s-a putut plânge.
710
00:54:28,808 --> 00:54:31,018
Așadar, a profitat de situație.
711
00:54:31,727 --> 00:54:36,357
Matias a fost trimis la cantină.
Neto a rămas blocat la magazinul auto.
712
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Ce cauți aici, Paulo?
713
00:54:38,734 --> 00:54:42,238
Mi-au anulat vacanța, să predau
să nu mă plâng de sergent.
714
00:54:42,363 --> 00:54:44,949
Dar cum rămâne cu magazinul auto?
715
00:54:45,032 --> 00:54:46,409
Dar acum fără cel mai bun mecanic al lui.
716
00:54:46,534 --> 00:54:48,911
Vrei niște dulceață de guava proaspătă?
717
00:54:49,036 --> 00:54:51,914
Neto, ți-am spus că rahatul asta o să meargă rău.
718
00:54:53,207 --> 00:54:57,211
Comandantul era sigur
acţionau la ordine
719
00:54:58,004 --> 00:55:00,882
de la cineva mai sus
care cunoștea bine sistemul.
720
00:55:01,007 --> 00:55:02,008
Fabio!
721
00:55:02,091 --> 00:55:03,217
- Da, domnule.
- Vino aici.
722
00:55:03,718 --> 00:55:05,803
- Lucrezi în seara asta?
- Da, domnule.
723
00:55:05,887 --> 00:55:09,557
Vreau să verifici
o petrecere funk la mahalaua Babilonia.
724
00:55:09,682 --> 00:55:10,808
- Eu, domnule?
- Da, tu.
725
00:55:10,892 --> 00:55:12,143
- Da, domnule.
- În seara asta.
726
00:55:12,226 --> 00:55:15,438
- În seara asta?
- Bine. Scuzați-mă, domnule.
727
00:55:15,563 --> 00:55:19,150
Dar tipul Comandantului
chiar ar pedepsi,
728
00:55:19,233 --> 00:55:24,447
a fost cel care a crezut
îl înșuruba la spate.
729
00:55:25,114 --> 00:55:27,533
Dragă, se mișcă!
730
00:55:28,451 --> 00:55:31,037
El este cel mai drăguț lucru mic...
731
00:55:32,038 --> 00:55:33,789
Păcat că nu ești aici.
732
00:55:33,915 --> 00:55:36,542
Vreau să-i asculți bătăile inimii.
733
00:55:44,467 --> 00:55:48,095
De fiecare dată când mă gândeam la fiul meu,
Mi-am amintit de mama acelui copil.
734
00:55:49,096 --> 00:55:52,600
Trebuie să fie al naibii să aibă
a-ți îngropa propriul fiu.
735
00:56:06,781 --> 00:56:10,076
Să ne îmbrăcăm, bărbați!
736
00:56:11,619 --> 00:56:13,871
- Unde mergem, căpitane?
- Mergem la mahalaua Turano.
737
00:56:13,955 --> 00:56:16,457
Vom găsi cadavrul acelui paznic.
738
00:56:20,962 --> 00:56:24,507
Colonelul mi-a cerut să verific
un apel despre o petrecere funk.
739
00:56:24,632 --> 00:56:26,384
Mahala e calm în seara asta, băieți.
740
00:56:26,467 --> 00:56:29,345
Dacă facem lucrurile bine
s-ar putea să luăm niște aluat.
741
00:56:29,470 --> 00:56:32,181
Totuși, nu-i spune începătorului, el ne va trage.
742
00:56:32,306 --> 00:56:34,684
Hei, începător, ce dracu'
te descurci cu pușca aia?
743
00:56:34,809 --> 00:56:37,186
Crezi că vei pleca
în mahala cu mine?
744
00:56:37,311 --> 00:56:41,148
- Tu stai chiar aici.
- BINE. Am înțeles, nicio problemă.
745
00:56:41,274 --> 00:56:44,360
Căpitane, echipa asta merge cu Cabral.
746
00:56:44,485 --> 00:56:47,238
- Comandantul a spus să mergem cu ei.
- Nu, vii cu mine.
747
00:56:47,321 --> 00:56:50,366
Începător, dă jos pușca aia și
du-te să repari motocicleta comandantului.
748
00:56:50,491 --> 00:56:52,493
Hai să mergem, Fabio, grăbește-te.
749
00:56:54,036 --> 00:56:56,664
Neto, ai făcut acel lucru despre care am vorbit?
750
00:56:56,789 --> 00:56:59,709
- Da, de ce?
- Căpitane, să ne rostogolim!
751
00:56:59,834 --> 00:57:01,335
Bine, vin.
752
00:57:03,045 --> 00:57:05,506
Pentru că cred că mă vor ucide, omule.
753
00:57:20,187 --> 00:57:21,522
- Matias.
- Care-i treaba?
754
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
- Rahatul a lovit ventilatorul...
- Ce sa întâmplat?
755
00:57:23,983 --> 00:57:26,027
Ei cred că Fabio a făcut-o!
756
00:57:26,152 --> 00:57:28,529
- Ce facem?
- Vino cu mine. Să mergem!
757
00:57:28,654 --> 00:57:30,197
- Preia controlul, Paulo.
- Dar locotenent...
758
00:58:19,413 --> 00:58:21,165
Dă-te jos! Dă-te jos!
759
00:58:21,248 --> 00:58:23,084
- Îl vezi pe Fabio?
- Relaxează-te, omule.
760
00:58:23,167 --> 00:58:24,627
- Ce se întâmplă?
- Calma.
761
00:58:24,794 --> 00:58:25,878
Ce se întâmplă?
762
00:58:25,961 --> 00:58:29,298
- Nu vei avea nevoie de asta.
- Mă vei lăsa neînarmat?
763
00:58:29,423 --> 00:58:31,717
Ieși! Ieși naiba!
764
00:58:31,801 --> 00:58:34,428
- Unde e Fabio?
- Relaxați-vă. Îl voi găsi.
765
00:58:34,970 --> 00:58:37,014
- Îl poți vedea?
- Taci, omule!
766
00:58:39,517 --> 00:58:42,603
Ce e Oliveira? Înapoi din nou, nu?
767
00:58:43,312 --> 00:58:45,064
Punk, unde sunt banii?
768
00:58:45,147 --> 00:58:48,859
Nu aveau să-l omoare pe Fabio
chiar acolo în fața tuturor.
769
00:58:48,943 --> 00:58:52,405
Dar Neto avea un deget care îi mâncărime,
770
00:58:52,488 --> 00:58:58,786
și felul în care a văzut-o, acel dealer
întindea mâna după o armă.
771
00:59:00,996 --> 00:59:04,959
- Pe cine ai împușcat?
- Hai să plecăm de aici!
772
00:59:21,892 --> 00:59:22,977
La naiba!
773
00:59:36,699 --> 00:59:37,908
Ce naiba?
774
00:59:48,169 --> 00:59:51,839
La naiba, omule! Porcii au luat-o razna!
Se trag unul in altul!
775
00:59:55,050 --> 00:59:57,720
Trage al naibii! Acoperă-mă!
776
00:59:57,845 --> 01:00:00,139
Fă ceva.
777
01:00:00,222 --> 01:00:04,852
Aproape am terminat muniția.
Mai am un singur clip.
778
01:00:07,438 --> 01:00:09,148
La naiba, am aparatul lui.
779
01:00:09,231 --> 01:00:12,193
- Lăsaţi un mesaj!
- Taci, idiotule!
780
01:00:15,279 --> 01:00:19,992
Acum, dacă Cabral aici este promovat,
781
01:00:20,075 --> 01:00:23,204
asta e încă o incintă
și asta înseamnă mai mulți bani.
782
01:00:24,330 --> 01:00:27,208
- Cu cât mai mult?
- Scuzați-mă.
783
01:00:29,251 --> 01:00:31,045
Comandante, ajutor! Suntem înconjurați!
784
01:00:31,170 --> 01:00:32,797
- Sună-l pe BOPE, comandante!
- Ce?
785
01:00:32,880 --> 01:00:35,341
- Căpitane!
- Ce este?
786
01:00:35,424 --> 01:00:38,677
Polițiștii sunt încolțiți la Babilonia.
Cred că unul dintre ei este lovit.
787
01:00:38,761 --> 01:00:41,096
Nu e nimeni disponibil aici.
Toată lumea e ocupată.
788
01:00:41,222 --> 01:00:42,848
- Ce trebuie să fac?
- Isus“.
789
01:00:57,738 --> 01:01:01,575
Nu mă grăbesc, fiule.
Pot să stau aici toată noaptea.
790
01:01:02,409 --> 01:01:05,496
- Unde e paza?
- Nu stiu!
791
01:01:05,579 --> 01:01:09,875
Ai de-a face aici și nu știi?
792
01:01:09,959 --> 01:01:11,752
Nu sunt dealer, șefu’. nu stiu!
793
01:01:11,877 --> 01:01:13,879
Va trebui să te punem la bagaj din nou.
794
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
- E înfrigurat, căpitane.
- Aruncă-i niște apă pe față.
795
01:01:28,561 --> 01:01:29,812
Trezește-te, ticălosule!
796
01:01:30,646 --> 01:01:34,275
0-1, prioritate la Babilonia.
Polițiștii sunt înconjurați, domnule.
797
01:01:35,776 --> 01:01:37,820
Copiază asta, Carvalho. Suntem pe drum.
798
01:01:37,945 --> 01:01:40,990
Să mergem să le curățăm mizeria.
Mergem la Babilonia.
799
01:01:41,115 --> 01:01:44,493
- Ce fac cu el?
- Pune-l pe fila Papei.
800
01:01:45,119 --> 01:01:46,787
Trage-i! Continuați să trageți!
801
01:01:57,923 --> 01:01:59,174
Vom muri, omule!
802
01:01:59,592 --> 01:02:04,513
- Împușcă nenorociții!
- Sunteți naibii!
803
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Ne trag de acolo jos!
804
01:02:09,310 --> 01:02:12,855
De acolo jos nu ne pot lovi.
Stai jos, Matias.
805
01:02:15,274 --> 01:02:16,692
Trage, idiotule!
806
01:02:22,698 --> 01:02:25,659
- BOPE este aici!
- Nimeni nu intră! Nimeni nu intră!
807
01:02:25,784 --> 01:02:28,454
Toată lumea rămâne acolo!
808
01:02:35,336 --> 01:02:40,049
- Vom muri, Neto!
- Împuşcă nenorociţii! Trage-i!
809
01:02:40,174 --> 01:02:43,385
- Am rămas fără muniție, omule!
- Atunci stai jos.
810
01:02:44,219 --> 01:02:46,221
Împușcă-i! Împuşcă-i, Careca!
811
01:02:46,639 --> 01:02:47,890
La naiba, frate!
812
01:03:22,216 --> 01:03:23,217
La dracu '!
813
01:03:23,550 --> 01:03:25,511
Ei vin la noi!
814
01:03:32,226 --> 01:03:38,190
- Intinde-te! Aruncă arma!
- Sunt polițist! Sunt polițist!
815
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
- Suntem polițiști, la naiba!
- Aruncă-ți armele!
816
01:03:41,735 --> 01:03:44,697
- Doar tu ești?
- Doar noi doi.
817
01:03:45,364 --> 01:03:47,908
Vino aici. Aşezaţi-vă.
818
01:03:48,534 --> 01:03:50,202
Verifica perimetrul!
819
01:03:51,078 --> 01:03:53,998
0-1, sunt doar ei doi.
820
01:03:56,834 --> 01:03:59,211
Bocao, uită-te pe cine avem.
821
01:03:59,420 --> 01:04:02,423
- Acesta este Marcinho, baronul drogurilor.
- Hai să-l luăm.
822
01:04:02,506 --> 01:04:04,675
- Sunteți bine?
- Da, domnule.
823
01:04:04,758 --> 01:04:06,844
- Ești vreunul rănit?
- Nu, domnule.
824
01:04:06,927 --> 01:04:08,929
- Ești vreunul dintre voi rănit?
- Nu, domnule.
825
01:04:09,054 --> 01:04:11,432
În seara asta vei învăța să cari cadavre.
826
01:04:11,557 --> 01:04:12,599
Da, domnule.
827
01:04:13,225 --> 01:04:16,270
- Ce mai astepti?
- Nimic, domnule!
828
01:04:17,062 --> 01:04:19,106
- Prinde-l.
- Ridică-l.
829
01:04:19,231 --> 01:04:21,108
Stai. Stai.
830
01:04:22,443 --> 01:04:23,610
Bună, dragă.
831
01:04:24,236 --> 01:04:25,571
Ti s-a spart apa?
832
01:04:26,780 --> 01:04:28,032
esti sigur?
833
01:04:28,115 --> 01:04:30,868
Stai calm. Îți amintești ce a spus doctorul?
834
01:04:30,951 --> 01:04:36,123
Nu trebuie să te grăbești. eu plec
chiar acum. Voi fi chiar acolo.
835
01:04:37,708 --> 01:04:39,460
- 0-2...
- Domnule?
836
01:04:39,585 --> 01:04:44,923
Tu ești la conducere. Să luăm doar asta
corpul jos. Fiul meu este pe cale să se nască!
837
01:04:45,090 --> 01:04:48,052
Felicitări, căpitane!
838
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Mută-l! Mută-l!
839
01:04:59,772 --> 01:05:02,941
Isuse, trupul ăsta e greu ca rahatul!
840
01:05:10,407 --> 01:05:13,994
Dacă nu ați fi venit,
m-ar fi ucis.
841
01:05:14,078 --> 01:05:18,248
- BOPE ți-a adus arma.
- Ajută-ne să purtăm acest cadavru.
842
01:05:19,917 --> 01:05:22,169
Lasă-ne să trecem, omule!
843
01:05:22,252 --> 01:05:26,006
Pleacă naibii de aici cu rahatul ăla!
844
01:05:28,175 --> 01:05:29,676
- Sergent?
- Ce este, Lt.?
845
01:05:29,802 --> 01:05:32,179
Scuzați-mă. Cum intru în unitatea ta?
846
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
- Trebuie să fii selectat pentru asta.
- Cum?
847
01:05:35,974 --> 01:05:38,519
Verificați buletinul informativ al Poliției.
848
01:05:40,104 --> 01:05:41,146
Mulțumesc, domnule.
849
01:05:54,201 --> 01:05:56,537
Fii cu ochii pe asta, Carvalho.
850
01:05:56,662 --> 01:05:58,122
- Comandante...
- În largul meu.
851
01:05:58,205 --> 01:06:00,374
- Scuze că am întârziat.
- Nici o problemă.
852
01:06:01,041 --> 01:06:04,962
Spune-mi doar... Este băiat sau fată?
853
01:06:05,045 --> 01:06:06,880
Un băiat... Rafael.
854
01:06:07,840 --> 01:06:10,551
- Ce este asta, Renan?
- E ochi roz.
855
01:06:10,634 --> 01:06:13,971
- E al naibii de urât, omule!
- Pune-ți ochelarii de soare.
856
01:06:14,054 --> 01:06:17,474
Acum ascultă. Acesta este un cadou...
857
01:06:17,558 --> 01:06:20,227
dar nu este pentru tine. Este pentru băiat.
858
01:06:20,310 --> 01:06:24,565
În sfârșit este timpul să alegeți
cei doi înlocuitori ai tăi.
859
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
În regulă!
860
01:06:27,734 --> 01:06:32,656
Comandante, asta va fi
cel mai bun cantonament din istoria BOPE.
861
01:06:32,739 --> 01:06:33,907
Puteți paria pe el.
862
01:06:33,991 --> 01:06:36,910
OK, să începem. Numărul unu aici...
863
01:06:37,035 --> 01:06:39,830
- Da, acesta este Andre Pedrosa...
- E pe statul de plată a caselor de pariuri.
864
01:06:39,913 --> 01:06:41,415
- Eşti sigur?
- Pozitiv.
865
01:06:41,498 --> 01:06:43,750
Deci e dracului. Nu va reuși niciodată.
866
01:06:43,876 --> 01:06:46,587
Comandant. Îl cunosc și pe tipul ăsta Olavo.
867
01:06:46,712 --> 01:06:49,006
E la fel de murdar pe cât vin ei.
868
01:06:49,089 --> 01:06:51,008
Ei bine, coboară și el.
869
01:06:51,091 --> 01:06:52,926
Ce zici de tipul ăsta Fabio?
Am auzit de el.
870
01:06:53,051 --> 01:06:54,595
El este căpitan, nu?
871
01:06:54,720 --> 01:06:56,763
- Fabio Barbosa.
- E greoi.
872
01:06:56,847 --> 01:06:59,266
A fost proxenetă în Copacabana.
873
01:06:59,391 --> 01:07:01,435
- Am să am grijă de el.
- Renan?
874
01:07:01,560 --> 01:07:03,687
- Poți să vezi OK acolo?
- Da, domnule.
875
01:07:03,770 --> 01:07:07,774
Tipul arată ca Batman.
876
01:07:07,858 --> 01:07:10,277
Renan, ce zici de cei doi începători?
877
01:07:10,360 --> 01:07:15,282
- Cei pe care i-ai salvat?
- Cred că sunt ok.
878
01:07:15,365 --> 01:07:18,118
- Deci hai să vedem ce au.
- Ascultă!
879
01:07:18,202 --> 01:07:22,122
Niciun timpan spart anul acesta, bine?
880
01:07:22,247 --> 01:07:25,125
Și fără degete tăiate. Am înţeles? Este clar?
881
01:07:25,209 --> 01:07:28,128
Chestia cu mâna tipului
a fost un accident.
882
01:07:28,212 --> 01:07:31,965
A apucat lama
în cel mai rău moment posibil.
883
01:07:32,049 --> 01:07:36,261
- Cât despre timpan... Carvalho...
- A fost un accident, comandante.
884
01:07:37,721 --> 01:07:38,972
Un accident?
885
01:07:39,056 --> 01:07:41,808
A fost un prost major.
A meritat, comandante.
886
01:07:46,396 --> 01:07:50,234
Un ofițer BOPE nu se poate întâlni cu prietenul unui dealer.
887
01:07:50,317 --> 01:07:53,278
Adevărul este că Matias a fost confuz.
888
01:07:53,737 --> 01:07:57,366
A vrut să fie polițist, dar
a vrut să fie și avocat.
889
01:07:59,159 --> 01:08:03,497
Dacă Matias ar fi fost polițist la suflet,
i-ar fi spus prietenei lui adevărul.
890
01:08:03,580 --> 01:08:08,043
Dar el a făcut o călătorie și a lăsat-o să plece
caut un stagiu pentru el.
891
01:08:08,126 --> 01:08:10,837
El a lucrat cu noi
de aproape un an.
892
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
A dat naibii.
893
01:08:12,172 --> 01:08:15,259
A fost grozav, un adevărat rezolvator de probleme.
894
01:08:15,342 --> 01:08:17,594
În regulă. Dar ascultă...
895
01:08:17,678 --> 01:08:22,641
Interviul poate avea loc peste două săptămâni?
896
01:08:24,059 --> 01:08:25,352
Mare. Fantastic!
897
01:08:25,435 --> 01:08:28,063
Eram sigur că Matias avea să renunțe...
898
01:08:28,605 --> 01:08:31,650
la jumătatea taberei de antrenament.
899
01:08:31,733 --> 01:08:33,986
Tocmai l-am făcut pe Matias un stagiu!
900
01:08:34,069 --> 01:08:36,613
Mai bine îți faci un nou iubit.
901
01:08:36,697 --> 01:08:39,866
Ce s-a întâmplat?
Este totul în regulă, Baiano?
902
01:08:41,743 --> 01:08:43,161
Să-mi spuneți.
903
01:08:45,163 --> 01:08:47,374
Cunoști pe cineva din poza asta?
904
01:08:50,294 --> 01:08:52,379
Nu recunoști această bucată de rahat?
905
01:08:52,462 --> 01:08:54,798
- Acesta nu poate fi el, Baiano.
- Nu poate fi el!
906
01:08:54,881 --> 01:08:59,094
Mi-a ucis un prieten.
L-a ucis pe unul dintre băieții noștri!
907
01:09:00,137 --> 01:09:02,264
- Ce va fi acum?
- Calmează-te, omule.
908
01:09:02,347 --> 01:09:04,975
Uite, Baiano, au
nimic de-a face cu asta.
909
01:09:05,058 --> 01:09:07,936
- L-am adus pe Matias aici.
- Maria nu știa că este polițist.
910
01:09:08,020 --> 01:09:10,689
- Tocmai am aflat acum.
- Nu stiam!
911
01:09:10,772 --> 01:09:14,359
Nu te dracu cu mine!
Nu te dracu cu mine, la naiba!
912
01:09:15,527 --> 01:09:20,657
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Pur și simplu, porcii nu pot veni aici!
913
01:09:20,741 --> 01:09:23,785
- Nimeni nu știa...
- Taci! Încă nu am terminat.
914
01:09:23,869 --> 01:09:27,080
Cine crezi că păstrează
pacea aici? Poliția?
915
01:09:27,164 --> 01:09:28,957
Dă-mi un răspuns al naibii!
916
01:09:29,458 --> 01:09:31,585
- Comandamentul Roșu.
- Aşa e, căţea.
917
01:09:32,169 --> 01:09:35,047
Și eu sunt omul lor de față!
918
01:09:35,130 --> 01:09:36,882
Pentru a rămâne aici, ai nevoie de binecuvântarea mea.
919
01:09:36,965 --> 01:09:39,092
- Ştim.
- Cu cine esti, playboy?
920
01:09:39,176 --> 01:09:40,761
- Nu, Playboy?
- Cu tine!
921
01:09:40,844 --> 01:09:42,471
- Suntem noi!
- Așa e, noi!
922
01:09:42,554 --> 01:09:44,264
Suntem noi, Baiano.
923
01:09:44,639 --> 01:09:46,308
Mă voi uita, omule.
924
01:09:46,808 --> 01:09:48,685
-Hai inainte...
- Taci!
925
01:09:48,769 --> 01:09:52,773
- Calmează-te, omule!
- Xaveco, pune puțină căldură pe el!
926
01:09:52,856 --> 01:09:54,858
- Ce este asta?
- Fecior de curva!
927
01:09:54,941 --> 01:09:59,738
Trebuie să fii direct cu mine.
Dacă nu, va fi o problemă.
928
01:10:00,614 --> 01:10:02,741
Puteți păstra ziarul.
929
01:10:03,700 --> 01:10:04,868
Să mergem.
930
01:10:12,042 --> 01:10:15,629
Neto s-a alăturat pentru că îi plăcea războiul.
931
01:10:15,712 --> 01:10:18,965
Matias pentru că a crezut în lege.
932
01:10:19,424 --> 01:10:21,009
Și polițistul murdar?
933
01:10:21,093 --> 01:10:24,346
Fabio tocmai fugea
de la Comandant, omule.
934
01:10:24,805 --> 01:10:30,352
Ceea ce nu știa el era comparație
pentru mine, acel Comandant era o păsărică.
935
01:10:32,521 --> 01:10:35,899
IULIE 1997 DOUA LUNI
ÎNAINTE DE VIZITA PAPEI
936
01:10:36,358 --> 01:10:40,195
Fiecare ai venit prin mijloacele tale.
937
01:10:40,987 --> 01:10:42,280
Nimeni...
938
01:10:43,281 --> 01:10:46,827
absolut nimeni nu te-a invitat!
939
01:10:47,619 --> 01:10:52,207
Și nu ești binevenit aici.
940
01:10:53,708 --> 01:10:55,627
Pregătiți-vă sufletele...
941
01:10:56,503 --> 01:11:00,465
pentru că trupurile voastre acum ne aparțin.
942
01:11:01,508 --> 01:11:06,888
Acum declar deschis... Tabăra de antrenament BOPE.
943
01:11:07,347 --> 01:11:09,266
Nu vei supraviețui niciodată!
944
01:11:17,315 --> 01:11:19,776
Cranii... avans!
945
01:11:22,571 --> 01:11:25,824
Nemernici! Nenorociți murdari!
946
01:11:25,907 --> 01:11:29,494
Stiu asta celor din afara BOPE
părea un fel de cult.
947
01:11:30,120 --> 01:11:32,038
Dar așa ar trebui să fie.
948
01:11:32,122 --> 01:11:34,749
- Cere să pleci! roagă-mă!
- Nu, domnule!
949
01:11:37,252 --> 01:11:40,380
Ne modelăm oamenii din durere
și umilință.
950
01:11:40,464 --> 01:11:44,050
Pentru a se alătura BOPE, tipul trebuie să dovedească
că nu se va rupe sub presiune.
951
01:11:44,843 --> 01:11:48,305
- Întoarce-te de unde ai venit!
- Nu, domnule!
952
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
- Întoarce-te la incinta ta!
- Nu, domnule!
953
01:11:55,103 --> 01:11:58,398
Crezi că nimeni de aici nu știe
că ești plătit de cartel...
954
01:11:58,482 --> 01:12:02,152
...că ești plătit de casele de pariuri?
955
01:12:02,569 --> 01:12:05,071
Știi de ce numărul tău este 0-1?
956
01:12:05,155 --> 01:12:07,616
Pentru că vei fi primul care renunță.
957
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
Și te voi face să o faci!
958
01:12:10,160 --> 01:12:14,498
- Întreabă-mă! Cere-mi să renunț!
- Nu, domnule! Nu, domnule!
959
01:12:14,581 --> 01:12:17,501
Dacă nu, o să fii dracu!
960
01:12:17,584 --> 01:12:20,754
- Cers, nenorocitule!
- Bine, renunț! Renunț!
961
01:12:20,837 --> 01:12:24,549
-0-1 a cedat!
- Cranii!
962
01:12:26,051 --> 01:12:30,096
Din fiecare 100 de polițiști care încearcă,
cinci fac tăietura.
963
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
Când am făcut-o, doar trei dintre noi am reușit.
964
01:12:33,767 --> 01:12:36,686
Nici armata israeliană nu s-a antrenat
bărbați la fel de duri ca noi.
965
01:12:36,770 --> 01:12:39,940
Soldații BOPE ucid gherilele
966
01:12:40,023 --> 01:12:43,443
Cu cuțitele în dinți
le jupuiesc întregi
967
01:12:43,527 --> 01:12:46,530
Îi jupuim și apoi îi ucidem
cu puști lângă noi
968
01:12:46,613 --> 01:12:50,492
Soldații BOPE apără mândria Braziliei!
969
01:12:52,536 --> 01:12:56,748
Pentru a te alătura războiului împotriva afacerii cu droguri,
trebuia să fii în stare să iei tot felul de rahaturi.
970
01:12:59,793 --> 01:13:02,003
Conceptul de strategie,
971
01:13:02,921 --> 01:13:05,882
în greacă este „strategia”.
972
01:13:07,008 --> 01:13:08,176
În latină...
973
01:13:11,304 --> 01:13:12,556
in franceza...
974
01:13:14,849 --> 01:13:16,977
- Luați notițe?
- Da, domnule.
975
01:13:17,060 --> 01:13:18,728
Aceasta va fi la test.
976
01:13:19,896 --> 01:13:21,147
In engleza...
977
01:13:23,733 --> 01:13:24,985
in germana...
978
01:13:27,988 --> 01:13:29,447
În italiană...
979
01:13:32,409 --> 01:13:33,577
În spaniolă...
980
01:13:35,870 --> 01:13:37,163
Coordonator...
981
01:13:37,247 --> 01:13:39,416
- Ce este?
-0-5 au adormit.
982
01:13:43,795 --> 01:13:45,338
-0-5...
- Da, domnule!
983
01:13:45,422 --> 01:13:46,715
Ia asta, te rog.
984
01:13:50,552 --> 01:13:56,141
0-5, dacă arunci acea grenadă
o să arunci în aer pe toată lumea.
985
01:13:56,224 --> 01:14:00,103
O să-ți arunci în aer tovarășii.
O să-mi arunci în aer asistenții
986
01:14:00,186 --> 01:14:02,606
și o să mă arunci în aer.
987
01:14:02,689 --> 01:14:05,191
- Te duci să dormi?
- Nu, domnule!
988
01:14:05,734 --> 01:14:08,028
Cu toții avem încredere în dumneavoastră, domnule.
989
01:14:11,323 --> 01:14:12,741
Acum voi...
990
01:14:15,619 --> 01:14:17,495
...începe de unde am plecat.
991
01:14:20,582 --> 01:14:22,959
Conceptul de strategie,
992
01:14:23,793 --> 01:14:27,380
in greaca este "strategia"...
993
01:14:29,591 --> 01:14:30,759
În latină...
994
01:14:33,970 --> 01:14:35,055
in franceza...
995
01:14:36,306 --> 01:14:38,850
- Lider de echipă!
- Da, domnule!
996
01:14:38,933 --> 01:14:41,269
- Sunteți gata de prânz, bărbați?
- Da, domnule.
997
01:14:41,353 --> 01:14:45,982
- De cât timp ai nevoie?
- Zece minute sunt destul de bune, domnule!
998
01:14:47,275 --> 01:14:48,902
Trebuie să te închizi de mine!
999
01:14:48,985 --> 01:14:52,530
Lider de echipă, ești o glumă.
1000
01:14:52,614 --> 01:14:55,950
Aveți cu toții zece secunde pentru a mânca prânzul.
1001
01:14:56,034 --> 01:14:58,620
Nu atinge mâncarea până nu spun asta.
1002
01:15:03,625 --> 01:15:08,296
Când ai terminat cu prânzul,
Vreau să văd pământul curat.
1003
01:15:08,380 --> 01:15:10,757
- Sunt clar?
- Da, domnule!
1004
01:15:11,633 --> 01:15:13,677
- Acum, du-te!
- Grăbiţi-vă!
1005
01:15:14,928 --> 01:15:20,433
- Au trecut trei secunde.
-0-2 nu mănâncă!
1006
01:15:21,184 --> 01:15:24,479
- Timpul tău a expirat.
- Timpul a trecut!
1007
01:15:28,858 --> 01:15:31,444
Ce mai caută mâncarea asta aici?
1008
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
Nu a fost suficient timp, domnule.
1009
01:15:33,488 --> 01:15:35,990
Crezi că e corect,
într-o țară ca Brazilia,
1010
01:15:36,074 --> 01:15:38,868
unde oamenii mor de foame, 0-6,
1011
01:15:38,952 --> 01:15:43,373
ca să lași mâncare pe pământ
pentru ca esti dezgustat?
1012
01:15:43,456 --> 01:15:46,459
- Nu, domnule!
- Și de ce nu ai mâncat, 0-2?
1013
01:15:47,001 --> 01:15:51,798
- Nu am putut ajunge la mâncare, domnule.
- Poți ajunge la mâncare acum, 0-2?
1014
01:15:52,006 --> 01:15:53,133
Da, domnule.
1015
01:15:53,216 --> 01:15:56,052
Atunci îngenunchează și mănâncă mâncarea acum!
1016
01:15:59,431 --> 01:16:02,892
Vreau să văd că mănânci tot, 0-2!
1017
01:16:02,976 --> 01:16:04,519
- Fără prostii!
- Da, domnule.
1018
01:16:04,644 --> 01:16:08,773
Dacă nu mănânci toate aceste alimente
toată echipa va petrece noaptea...
1019
01:16:08,857 --> 01:16:10,650
afară în apă, 0-2.
1020
01:16:12,652 --> 01:16:14,571
Te simți rău, 0-2?
1021
01:16:15,029 --> 01:16:18,366
0-2, dacă vomita cu mâncarea camarazilor tăi
1022
01:16:18,491 --> 01:16:24,164
vor trebui să-ți mănânce vomita!
1023
01:16:24,247 --> 01:16:27,584
- Domnule, o să mănânc, domnule.
- Mănâncă toată lumea! Acum!
1024
01:16:27,667 --> 01:16:29,669
- Grăbiţi-vă!
- Mănâncă!
1025
01:16:31,504 --> 01:16:33,006
Totul e vina lui 0-2!
1026
01:16:33,089 --> 01:16:35,216
Vreau să văd pământul curat!
1027
01:16:35,425 --> 01:16:39,846
Bărbați în negru, ce faceți?
1028
01:16:39,929 --> 01:16:42,807
Scoate-l pe diavolul care poartă albastru
1029
01:16:42,891 --> 01:16:45,351
Bărbați în negru, ce faceți?
1030
01:16:45,435 --> 01:16:48,146
Urcă-te în mahalale și scoate-le echipajul!
1031
01:16:48,229 --> 01:16:51,649
Nu mai scanda!
1032
01:16:51,733 --> 01:16:53,318
lider de echipă,
1033
01:16:53,401 --> 01:16:56,863
aceasta este cea mai proasta echipă
Am văzut vreodată în viața mea!
1034
01:16:56,946 --> 01:17:01,910
Continuă, lider de echipă.
Opriți cântatul, nu marșul!
1035
01:17:02,035 --> 01:17:04,078
Te vreau afară din apă, acum!
1036
01:17:04,871 --> 01:17:07,373
Prima fază a cursului a fost grea.
1037
01:17:07,874 --> 01:17:12,504
Ideea a fost să-i îndepărtezi pe cei slabi,
iar apoi pedepsiți pe cei corupți.
1038
01:17:12,587 --> 01:17:15,799
Dar eu? Mi-a plăcut să pedepsesc mai întâi.
1039
01:17:15,882 --> 01:17:19,385
-14, împrumută-i unguentul tău.
- Am plecat.
1040
01:17:20,845 --> 01:17:25,141
-0-2! Trezește-te, frate.
- Nu, omule, lasă-mă să dorm!
1041
01:17:25,225 --> 01:17:27,602
- Scoate-ţi cizmele alea.
- Nu pot.
1042
01:17:27,727 --> 01:17:30,939
Dacă o fac, nu le voi putea pune înapoi.
1043
01:17:31,064 --> 01:17:34,108
- Scoate-le, la naiba!
- O să fii dracu cu picioarele ude.
1044
01:17:34,234 --> 01:17:36,152
Ți-e dracu piciorul, frate. Scoate-le.
1045
01:17:36,236 --> 01:17:38,112
Atentie, 0-2!
1046
01:17:39,447 --> 01:17:42,408
- Am vești pentru tine.
- Da, domnule!
1047
01:17:42,867 --> 01:17:44,744
Ești noul lider de echipă.
1048
01:17:46,037 --> 01:17:50,333
Ai un minut pentru a pune această unitate
în formație la arenă!
1049
01:17:50,416 --> 01:17:53,127
- Da, domnule!
- Mută-l! Mută-l!
1050
01:18:00,260 --> 01:18:02,971
Intra in formare, rahaturi!
1051
01:18:03,096 --> 01:18:06,724
-23, mișcă-te!
- Sunt 20 de secunde, 0-2!
1052
01:18:06,808 --> 01:18:08,351
- Timpul tău se scurge!
- Da, domnule!
1053
01:18:08,434 --> 01:18:09,602
- Sunt în formare?
- Da, domnule!
1054
01:18:09,727 --> 01:18:11,062
Privește în spatele tău!
1055
01:18:11,145 --> 01:18:14,440
- Asta e o formație?
- Echipa în formație! Atenţie!
1056
01:18:14,566 --> 01:18:16,317
Echipa este în formație, domnule!
1057
01:18:16,442 --> 01:18:17,902
- Asta e o formaţie?
- Da, domnule!
1058
01:18:17,986 --> 01:18:19,654
- Sunteţi sigur?
- Da, domnule!
1059
01:18:19,946 --> 01:18:22,657
Dar cizmele tale fără șireturi,
esti animal?!
1060
01:18:23,992 --> 01:18:25,785
Păcat de rahat!
1061
01:18:29,289 --> 01:18:31,749
-0-2, urmează-mă!
- Da, domnule.
1062
01:18:32,083 --> 01:18:34,752
Mută-l! Mută-l!
1063
01:18:35,628 --> 01:18:37,213
-0-2!
- Da, domnule.
1064
01:18:37,297 --> 01:18:39,299
- Vezi pluta aia de acolo?
- Da, domnule.
1065
01:18:39,424 --> 01:18:42,343
Îl vezi? Acum că cizma ta este desfăcută,
1066
01:18:42,468 --> 01:18:46,347
-De ce nu aduci pluta?
- Da, domnule.
1067
01:18:48,182 --> 01:18:51,477
- Crezi că poți face asta?
- Da, domnule.
1068
01:18:52,103 --> 01:18:53,313
O-2...
1069
01:18:53,688 --> 01:18:56,983
știi de ce nu vei putea
sa fac ce iti comand eu?
1070
01:18:57,108 --> 01:19:00,194
- Domnule?
- Nu este doar pentru că ești slab.
1071
01:19:00,320 --> 01:19:05,950
Pentru că să porți acest craniu, 0-2,
trebuie să ai integritate.
1072
01:19:06,868 --> 01:19:09,203
Ceva ce nu faci.
1073
01:19:09,787 --> 01:19:13,291
Tu ai parte de curve.
Ești cu proxeneții.
1074
01:19:13,374 --> 01:19:16,044
Ești locul în clinicile de avort.
1075
01:19:16,669 --> 01:19:20,381
Nu ne plac polițiștii corupți, 0-2.
1076
01:19:20,840 --> 01:19:24,636
Polițiștii corupți nu reușesc în BOPE, 0-2.
1077
01:19:25,553 --> 01:19:27,555
- Te duci să iei pluta?
- Da, domnule.
1078
01:19:27,680 --> 01:19:29,599
- O să mi-l aduci?
- Da, domnule.
1079
01:19:29,682 --> 01:19:31,559
Ei bine, să vedem dacă o poți face.
1080
01:19:34,145 --> 01:19:36,648
Renunță, 0-2. Ești slab!
1081
01:19:36,731 --> 01:19:39,359
Cereți să plecați. Nu vei reuși.
1082
01:19:41,361 --> 01:19:43,237
Cere să renunți, rahat!
1083
01:19:43,363 --> 01:19:47,200
- Nu mai suport, căpitane.
- Nu te-am auzit, 0-2!
1084
01:19:47,325 --> 01:19:48,493
Nu am prins asta.
1085
01:19:48,576 --> 01:19:51,746
Nu mai suport, căpitane. Renunț.
1086
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
Mai tare!
1087
01:19:53,414 --> 01:19:55,875
Pentru ca toată lumea să poată auzi asta
ești o păsărică. Spune-o cu voce tare!
1088
01:19:56,000 --> 01:19:59,504
- Renunț!
- Poftim, rahat!
1089
01:19:59,587 --> 01:20:03,383
Atentie, echipa! La ușurință!
1090
01:20:04,258 --> 01:20:06,052
Face instructori!
1091
01:20:07,345 --> 01:20:09,097
- Cranii!
- Nu vei fi niciodată unul dintre noi.
1092
01:20:09,222 --> 01:20:10,598
Nu!
1093
01:20:12,892 --> 01:20:14,769
Atentie, 12!
1094
01:20:16,229 --> 01:20:17,605
Da, domnule!
1095
01:20:17,730 --> 01:20:19,732
Ești noul lider de echipă, 12.
1096
01:20:21,359 --> 01:20:22,944
Domnule, renunț, domnule!
1097
01:20:25,780 --> 01:20:30,243
Voi, bărbați, ne faceți foarte fericiți.
1098
01:20:30,868 --> 01:20:33,746
Vă mulțumesc, domnilor!
Mulțumesc foarte mult!
1099
01:20:34,205 --> 01:20:36,207
Atentie, 0-8!
1100
01:20:37,125 --> 01:20:42,588
Ceremonia noastră de rămas bun a fost umilitoare,
dar a transmis un mesaj frumos:
1101
01:20:44,298 --> 01:20:47,260
La naiba cu cei slabi și pe cei corupti.
1102
01:20:54,267 --> 01:20:57,937
Când prima fază a antrenamentului
s-a terminat, au mai rămas doar opt bărbați.
1103
01:20:59,731 --> 01:21:02,316
Era timpul să-mi aleg înlocuitorul.
1104
01:21:05,236 --> 01:21:06,946
Matias m-a surprins.
1105
01:21:07,071 --> 01:21:09,574
A trecut de prima fază de antrenament,
1106
01:21:09,782 --> 01:21:12,952
dar era destul de prost
să mă întorc la școală.
1107
01:21:14,287 --> 01:21:17,707
- Știi cine mi-a spus că ești polițist?
- Ține-l. Ce s-a întâmplat?
1108
01:21:17,790 --> 01:21:21,711
Șeful mahalalei!
Nu știi ce se întâmplă.
1109
01:21:21,794 --> 01:21:25,256
Știi cât mi-a luat
sa infiinteze ONG-ul?
1110
01:21:25,339 --> 01:21:28,176
Cât timp mi-a luat
ca sa se intample? Tu?
1111
01:21:28,301 --> 01:21:29,469
Calmează-te, Maria.
1112
01:21:29,594 --> 01:21:33,014
Nu voi! Nu aveai niciun drept
sa-mi pun viata in pericol!
1113
01:21:33,139 --> 01:21:34,682
- Nu striga.
- Am fost ameninţat, Andre!
1114
01:21:34,807 --> 01:21:36,768
Nu înțelegi. Am fost amenințat!
1115
01:21:36,851 --> 01:21:38,561
- Pot să vorbesc?
- Nu! M-ai pus în pericol...
1116
01:21:38,644 --> 01:21:39,896
și viețile prietenilor mei sunt în pericol!
1117
01:21:39,979 --> 01:21:43,149
- Nu aş putea să-ţi spun.
- Eu nu te cred!
1118
01:21:43,274 --> 01:21:48,112
Ești un nenorocit mincinos!
1119
01:21:48,196 --> 01:21:51,032
Nu aș putea să-ți spun... Stai!
1120
01:21:53,201 --> 01:21:54,285
Maria!
1121
01:21:58,623 --> 01:22:00,958
Spune-mi dacă fac ceva greșit, bine?
1122
01:22:01,042 --> 01:22:05,213
- E atât de tăcut...
- Nu-l lăsa prea liber.
1123
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
Alegerea unui înlocuitor
pentru un căpitan ca mine
1124
01:22:08,007 --> 01:22:09,592
nu este atât de ușor pe cât pare.
1125
01:22:09,675 --> 01:22:13,679
-Este cineva bun în tabăra de pregătire?
- Există un tip care este foarte bun.
1126
01:22:14,138 --> 01:22:16,808
- Serios?
- Da, e un maniac.
1127
01:22:16,891 --> 01:22:19,018
Era exact ca mine când am trecut prin asta.
1128
01:22:19,143 --> 01:22:22,855
Aleg cel mai bun tip
în grup nu ar face.
1129
01:22:23,523 --> 01:22:26,025
Nu mi-am putut părăsi oamenii
1130
01:22:26,400 --> 01:22:29,237
fără a fi sigur că
ar fi bine îngrijiți.
1131
01:22:29,362 --> 01:22:30,530
Este o veste grozavă.
1132
01:22:30,988 --> 01:22:33,533
Cred că voi ieși peste o lună și ceva.
1133
01:22:36,327 --> 01:22:39,038
Doar 3 ofițeri de rang
a trecut prin faza 1...
1134
01:22:39,163 --> 01:22:41,833
și Azevedo și-a ales primul înlocuitor.
1135
01:22:43,209 --> 01:22:44,502
Îndreptați-vă spre țintă!
1136
01:22:44,585 --> 01:22:46,587
Așadar, a trebuit să aleg
între Neto și Matias.
1137
01:22:46,712 --> 01:22:47,880
Foc!
1138
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Foc!
1139
01:22:53,052 --> 01:22:55,179
Ia-ți arma în toc!
1140
01:22:55,429 --> 01:22:56,806
Bună treabă, 0-6.
1141
01:22:56,889 --> 01:22:59,934
Dar, e ușor când
tu tragi cu arma mea.
1142
01:23:00,059 --> 01:23:01,060
Cranii!
1143
01:23:02,061 --> 01:23:03,688
Să-i vedem pe celelalte patru...
1144
01:23:03,771 --> 01:23:07,108
-23, unde este cureaua ta?
- Liber, domnule.
1145
01:23:07,233 --> 01:23:10,194
În această etapă a jocului,
nu porți cureaua?
1146
01:23:10,695 --> 01:23:13,823
Dacă partenerul tău este împușcat
ce vei face,
1147
01:23:13,906 --> 01:23:15,700
-să arunci arma la pământ?
- Nu, domnule!
1148
01:23:15,783 --> 01:23:17,034
- O să-ţi bagi în fund?
- Nu, domnule!
1149
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
Atunci pune-ți cureaua!
1150
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
- Da, domnule.
- Isuse!
1151
01:23:21,706 --> 01:23:23,082
Ar trebui să știi mai bine.
1152
01:23:25,418 --> 01:23:28,921
Sfârșitul antrenamentului este tactic.
1153
01:23:29,130 --> 01:23:33,134
Învățăm oamenii noștri să atace mahalalele...
1154
01:23:33,968 --> 01:23:39,432
și surprindeți dealerii.
1155
01:23:44,937 --> 01:23:47,940
Ei nu pot ști în ce direcție
de unde venim. Este o artă.
1156
01:23:51,569 --> 01:23:55,198
Și, ca orice artă, practica face perfectă.
Ne deplasăm pe o alee pe rând.
1157
01:23:55,281 --> 01:23:59,118
Frumos și lent, 0-6. Mișcă-te încet.
1158
01:23:59,285 --> 01:24:02,413
Încet. Ce faci acum?
1159
01:24:03,289 --> 01:24:08,002
Scanează zona, apoi mergi mai departe.
1160
01:24:08,127 --> 01:24:10,379
Clona bine, 0-6. Ei bine, clonează.
1161
01:24:10,463 --> 01:24:12,298
Scanați și mutați.
1162
01:24:12,465 --> 01:24:15,301
Mergi înainte, acum. Asta este!
1163
01:24:17,345 --> 01:24:20,765
Doar stai calm. Ce faci mai departe? Așteaptă.
1164
01:24:20,848 --> 01:24:23,267
Acoperirea ta este aici? Da.
1165
01:24:23,976 --> 01:24:27,438
Iadul se poate dezlănțui, dar tu stai calm.
1166
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
- Ochii înainte. Ești clar?
- Da.
1167
01:24:30,191 --> 01:24:33,319
Atunci du-te. Dacă te poți mișca, fă-o.
1168
01:24:33,819 --> 01:24:35,988
Asta e, 0-6. Bine!
1169
01:24:36,113 --> 01:24:38,699
Examenul final a fost adevărat.
1170
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
Într-o mahala adevărată, cu gloanțe adevărate.
1171
01:24:42,161 --> 01:24:47,833
Și singurul răspuns corect
a fost să nu fiu împușcat.
1172
01:24:47,959 --> 01:24:51,170
- La naiba! Polițiștii!
- Intră înăuntru! Intră înăuntru!
1173
01:24:57,510 --> 01:24:58,970
Căpitan!
1174
01:25:00,304 --> 01:25:01,722
- Viza mergea pe acolo.
- Singur?
1175
01:25:01,847 --> 01:25:03,391
Da, a fost doar el.
1176
01:25:03,516 --> 01:25:05,059
- Eu intru...
- Stai, la naiba!
1177
01:25:05,184 --> 01:25:09,021
- Am plecat!
- Întoarce-te, la naiba! Întoarce-te!
1178
01:25:17,822 --> 01:25:20,700
Nu puteam tolera erori.
1179
01:25:20,825 --> 01:25:23,661
Oamenii noștri în negru fac raid în mahalale pentru a ucide...
1180
01:25:23,744 --> 01:25:25,663
și să nu fie ucis niciodată.
1181
01:25:27,206 --> 01:25:30,042
Cine m-a înlocuit trebuia să știe asta.
1182
01:25:39,010 --> 01:25:41,345
- Ce se întâmplă, locotenente?
- Mută-te!
1183
01:25:54,400 --> 01:25:56,569
Du-te pe acoperiș, Renan! Acoperișul!
1184
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
Întoarce-te, la naiba!
1185
01:26:08,039 --> 01:26:10,124
Du-ți fundul înapoi aici!
1186
01:26:16,589 --> 01:26:21,093
Nu meriți această uniformă!
1187
01:26:21,886 --> 01:26:24,221
Tu nu ești Craniu. Ești un nenorocit!
1188
01:26:24,305 --> 01:26:27,266
Mă auzi? Ești un nenorocit!
1189
01:26:43,824 --> 01:26:45,409
Ce iei?
1190
01:26:49,789 --> 01:26:51,457
Nu e mare lucru.
1191
01:26:51,582 --> 01:26:53,793
- Staţi să văd.
- Toată lumea ia astea.
1192
01:26:55,294 --> 01:26:56,629
Nici o problemă.
1193
01:26:58,464 --> 01:27:03,135
Ei bine, nu va trebui să le mai iei.
Ieși afară. Lucrurile vor merge mai bine.
1194
01:27:04,428 --> 01:27:05,971
Din ce?
1195
01:27:06,430 --> 01:27:09,308
- Din ce ies?
- Pleci din BOPE.
1196
01:27:09,809 --> 01:27:11,102
nu-i asa?
1197
01:27:12,186 --> 01:27:13,687
Ce s-a întâmplat?
1198
01:27:17,358 --> 01:27:20,486
Renunți, nu? Totul este setat.
1199
01:27:23,030 --> 01:27:24,448
Ce s-a întâmplat?
1200
01:27:24,990 --> 01:27:26,700
Am ales copilul greșit.
1201
01:27:28,619 --> 01:27:31,414
- Ce înseamnă asta?
- Am ales copilul greșit. Am dat naibii.
1202
01:27:31,497 --> 01:27:35,167
Azevedo a ales unul bun
și am ales unul nebun.
1203
01:27:35,292 --> 01:27:41,340
- Dar acum ai un fiu!
- Deci? Azevedo are doi copii!
1204
01:27:41,465 --> 01:27:43,801
Linişti! Copilul doarme, la naiba!
1205
01:27:44,135 --> 01:27:47,680
Un singur lucru m-a înnebunit
decât să-mi fac propriile greșeli.
1206
01:27:47,805 --> 01:27:52,977
Nu-l anulați încă pe tip.
Mai da-i o sansa!
1207
01:27:53,394 --> 01:27:56,480
Și Rosane îmi spunea ce să fac.
1208
01:27:56,564 --> 01:27:58,190
Când e absolvirea?
1209
01:28:02,027 --> 01:28:03,404
Când e absolvirea?
1210
01:28:03,863 --> 01:28:06,615
Haide, iubito. O sa fie bine...
1211
01:28:06,699 --> 01:28:11,328
Partea cea mai rea a fost,
uneori i-am urmat sfatul.
1212
01:28:11,912 --> 01:28:15,040
- Asta vreau, frate.
- Asta? Sunteţi sigur?
1213
01:28:15,833 --> 01:28:18,335
Aruncă o privire la carte aici.
1214
01:28:18,419 --> 01:28:20,754
- E un indian tare...
-Indian fundul meu!
1215
01:28:20,880 --> 01:28:23,090
Dă-mi cuțitul și craniul, frate!
1216
01:28:42,902 --> 01:28:44,695
Mâinile sus, cu fața la perete!
1217
01:28:45,029 --> 01:28:49,116
Când bărbații au absolvit,
au ieșit în stradă.
1218
01:28:49,241 --> 01:28:51,577
Neto era cel mai flămând de sânge.
1219
01:28:52,912 --> 01:28:57,166
S-a aruncat direct în „Operațiunea Sfințenie”.
1220
01:28:57,249 --> 01:29:00,586
A vrut să garanteze pe a Papei
somn bun.
1221
01:29:09,553 --> 01:29:14,892
Și cu el conducând echipa mea,
a ucis 30 de interlopi în prima săptămână.
1222
01:29:22,441 --> 01:29:25,277
Chiar dacă ne pregătim oamenii pentru război,
1223
01:29:26,070 --> 01:29:28,614
poți crede că ceea ce facem este inuman.
1224
01:29:29,114 --> 01:29:33,452
Dar atâta timp cât dealerii
avem arme, nu avem de ales.
1225
01:29:33,577 --> 01:29:35,579
Orice polițist BOPE învață asta.
1226
01:29:37,665 --> 01:29:39,166
Acum, chiar și Matias îl primea.
1227
01:29:39,291 --> 01:29:44,088
Și știi ce? Era vremea
s-a confruntat cu acei potheads.
1228
01:29:45,130 --> 01:29:46,966
Ne vedem cu toții mai târziu!
1229
01:29:48,676 --> 01:29:50,302
Vino aici, punk. Vino aici!
1230
01:29:50,427 --> 01:29:52,888
- Ia-o mai ușor, omule.
- Vreau să vorbesc cu tine... Relaxează-te.
1231
01:29:52,972 --> 01:29:55,057
Nu te voi aresta... încă.
1232
01:29:55,140 --> 01:29:56,684
Nu mă sperii.
1233
01:29:56,809 --> 01:29:58,978
Scoate-ți acel zâmbet de pe față.
1234
01:30:01,605 --> 01:30:03,941
- Vezi acești ochelari?
- Da.
1235
01:30:04,024 --> 01:30:06,485
Sunt pentru Romerito. Mâinile jos!
1236
01:30:07,111 --> 01:30:10,864
Nu meriți să ajuți copilul,
așa că îi voi da astea.
1237
01:30:10,990 --> 01:30:12,199
Dacă te duci în mahala, ești nenorocit.
1238
01:30:12,324 --> 01:30:16,161
Nu mă asociez cu dependenți sau ticăloși.
1239
01:30:17,955 --> 01:30:19,623
Deci, iată ce vei face.
1240
01:30:19,707 --> 01:30:25,170
Spune-i copilului să mă întâlnească mâine
la amiază la arcade.
1241
01:30:25,296 --> 01:30:29,216
- Nu, omule. Cere-o pe Maria să o facă!
- Stai! Eşti nebun?
1242
01:30:30,301 --> 01:30:33,053
Dacă nu faci asta pentru mine,
Te voi aresta.
1243
01:30:33,178 --> 01:30:36,056
Ai înțeles, playboy de rahat?
1244
01:30:36,181 --> 01:30:38,851
Crezi că nu știu că ai de-a face la școală?
1245
01:30:42,146 --> 01:30:43,689
Mâine la prânz.
1246
01:30:58,329 --> 01:31:01,498
Îți voi aduce un nas nou,
1247
01:31:01,582 --> 01:31:03,334
pentru că pufnii atât de multă cola, omule!
1248
01:31:03,417 --> 01:31:04,752
Suntem noi, omule.
1249
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Xaveco...
1250
01:31:11,884 --> 01:31:13,636
Aici, bucăți de aur.
1251
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
Nu iau nimic azi, Baiano.
1252
01:31:15,679 --> 01:31:20,184
- Lucrurile stau bine la școală acum.
- Ce? Glumești? De ce?
1253
01:31:20,267 --> 01:31:23,520
Nenorocitul de polițist!
M-a amenințat că mă arestează.
1254
01:31:23,604 --> 01:31:25,022
Ce polițist?
1255
01:31:25,356 --> 01:31:27,900
- Ce poliţist, şefu?
- OMS?
1256
01:31:30,903 --> 01:31:34,114
- Spune-mi ce se întâmplă.
- Doar niște prostii...
1257
01:31:34,239 --> 01:31:36,408
Ce fel de rahat?
1258
01:31:36,867 --> 01:31:38,911
Ce fel de rahat, nenorocitule?
1259
01:31:39,620 --> 01:31:41,997
- Hei, Neto.
- Ce e, Andre?
1260
01:31:42,081 --> 01:31:44,708
- Am un mesaj pentru tine.
- Ce este?
1261
01:31:44,875 --> 01:31:50,214
Au sunat de la biroul respectivului avocat.
Ți-am confirmat interviul.
1262
01:31:51,382 --> 01:31:54,426
Maria trebuie să fi aranjat-o.
Nu mai am nevoie de favorurile ei.
1263
01:31:54,551 --> 01:31:58,931
Esti nebun, Andre? Nu fi prost.
1264
01:31:59,598 --> 01:32:01,350
Trebuie să iei acea slujbă!
1265
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
Deci, care-i treaba? Nu te bâlbâi, punk.
1266
01:32:03,894 --> 01:32:06,021
- Scuipa-l!
- Bine!
1267
01:32:06,105 --> 01:32:09,024
- E un copil la ONG.
- ONG fundul meu!
1268
01:32:09,108 --> 01:32:11,860
Și polițistul vrea să-l ajute.
1269
01:32:11,944 --> 01:32:16,156
Nu pot. Trebuie să mă duc să-i dau ochelarii lui Romerito.
1270
01:32:16,657 --> 01:32:19,576
Copilul s-a născut orb.
Nu mai poate aștepta o zi?
1271
01:32:19,910 --> 01:32:22,538
Deci ce va face? Spune-mi totul.
1272
01:32:22,621 --> 01:32:23,914
Bine, vă spun!
1273
01:32:23,997 --> 01:32:27,334
- O să-i aducă aici?
- Nu, nu aici.
1274
01:32:27,459 --> 01:32:30,504
Știi că trebuie să fac asta, nu?
1275
01:32:31,130 --> 01:32:32,798
Unde te vei întâlni cu el?
1276
01:32:32,923 --> 01:32:35,926
- La sala de jocuri.
- La ce oră?
1277
01:32:36,009 --> 01:32:38,804
- Scuipa-l, la naiba!
- La amiază! La prânz!
1278
01:32:47,479 --> 01:32:49,356
Ani mai târziu, Matias mi-a spus asta
1279
01:32:49,481 --> 01:32:53,485
nu s-ar fi dus la
interviu dacă Neto nu ar fi insistat.
1280
01:32:55,362 --> 01:32:57,656
În adâncul sufletului, el a vrut să fie avocat.
1281
01:32:57,781 --> 01:32:59,825
Care sunt planurile tale
odată ce termini școala?
1282
01:32:59,950 --> 01:33:02,661
Intenționez să mă specializez în Drept Penal.
1283
01:33:02,828 --> 01:33:05,497
Nu alesesem un înlocuitor greșit.
1284
01:33:13,005 --> 01:33:15,132
Omule, ai alt simbol?
1285
01:33:15,215 --> 01:33:16,467
Câștigi sau pierzi?
1286
01:33:16,550 --> 01:33:19,219
- Pierzând.
- Trebuie să câștigi, omule!
1287
01:33:19,344 --> 01:33:21,138
Ze, dă-i un alt simbol.
1288
01:33:32,357 --> 01:33:34,526
- Romerito!
- E aici! Să mergem, șefu!
1289
01:33:34,651 --> 01:33:36,487
Ia-o ușor, frate.
1290
01:33:36,570 --> 01:33:38,822
Trebuie să facem un copil aici. Relaxați-vă.
1291
01:33:38,906 --> 01:33:40,741
- Ești Romerito?
- Da, domnule!
1292
01:33:42,159 --> 01:33:43,702
Am un cadou pentru tine!
1293
01:33:45,537 --> 01:33:49,041
Acum vei putea vedea mai bine.
1294
01:33:49,166 --> 01:33:51,710
- Unde e Andre?
- De lucru. Încearcă-le.
1295
01:33:52,336 --> 01:33:55,339
- Uau, tare!
- Acum arăți ca un bărbat.
1296
01:33:55,422 --> 01:33:56,882
Nu mai glumi.
1297
01:33:57,883 --> 01:34:00,219
Domnule, cred că ar fi bine să plecați.
1298
01:34:03,597 --> 01:34:05,557
Intră în bar!
1299
01:34:10,771 --> 01:34:15,526
Nu trage! eu voi face
termină cu fiul ăsta de cățea!
1300
01:34:18,946 --> 01:34:22,366
Ce dracu este asta? Ce naiba?!
1301
01:34:23,742 --> 01:34:24,910
La naiba!
1302
01:34:28,580 --> 01:34:31,667
Fiul de cățea este BOPE!
La naiba! Să ne mișcăm!
1303
01:34:31,750 --> 01:34:35,128
Baiano știa că dacă Neto moare,
ar fi și el ca mort.
1304
01:34:36,421 --> 01:34:40,217
Dacă un ofițer BOPE este ucis,
1305
01:34:42,094 --> 01:34:44,721
nu ne vom opri până nu găsim tipul care a făcut-o.
1306
01:34:44,805 --> 01:34:48,433
Baiano i-a avertizat pe acei copii că
nu voia polițiști în mahalaua lui.
1307
01:34:48,934 --> 01:34:51,937
Dar un polițist BOPE?
Că n-ar ierta niciodată.
1308
01:34:55,607 --> 01:34:57,985
Dar acei bogați, copii de facultate, omule...
1309
01:34:58,110 --> 01:35:01,405
Pur și simplu nu au înțeles.
1310
01:35:03,824 --> 01:35:06,243
Ce naiba... Nu poți intra așa!
1311
01:35:06,326 --> 01:35:08,120
- Taci naibii!
- La dracu!
1312
01:35:21,466 --> 01:35:23,635
Pune arma jos, Tinho.
1313
01:35:24,177 --> 01:35:25,804
Ce se întâmplă?
1314
01:35:46,491 --> 01:35:48,744
Îmi poți spune unde îl pot găsi pe Matias?
1315
01:35:49,411 --> 01:35:50,662
El este acolo.
1316
01:35:53,498 --> 01:35:55,000
O să reușească, Carvalho.
1317
01:35:55,125 --> 01:35:56,668
- Dar, Nascimento...
- Poate trece.
1318
01:35:56,793 --> 01:36:00,172
- A luat două gloanțe în spate...
- Da, dar o să reuşească.
1319
01:36:03,592 --> 01:36:05,260
ce vrei?
1320
01:36:06,136 --> 01:36:09,139
- Prietenul tău merge bine?
- Nu.
1321
01:36:10,265 --> 01:36:15,020
Am fost la secția de poliție, ei
a spus că nu pot face nimic...
1322
01:36:15,103 --> 01:36:19,608
- Și Romerito? Cum este el?
- E bine. El este la mine.
1323
01:36:19,691 --> 01:36:20,984
Dar...
1324
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
i-au luat pe Roberta si Rodrigues.
1325
01:36:26,698 --> 01:36:30,035
Nu vă faceți griji, Baiano este conștient social.
1326
01:36:30,118 --> 01:36:33,664
Andre, vorbesc serios.
Rodrigues sângera...
1327
01:36:34,331 --> 01:36:36,708
Nu mi-ai spus că ești un polițist cinstit?
1328
01:36:36,792 --> 01:36:38,710
Acum e în regulă că sunt polițist?
1329
01:36:41,213 --> 01:36:44,299
Oricum, sunt sigur
prietenii tăi sunt deja morți.
1330
01:36:44,383 --> 01:36:45,550
Nu face asta!
1331
01:36:54,059 --> 01:36:58,563
- Pentru dragostea lui Dumnezeu!
- Te-am avertizat, nu?
1332
01:37:05,320 --> 01:37:07,489
Arde nenorocitul de rahat.
1333
01:37:07,572 --> 01:37:08,991
- Arde!
- Arde, nenorocitule!
1334
01:37:11,702 --> 01:37:13,495
- Nu!
- Aprinde-l.
1335
01:37:30,512 --> 01:37:31,763
Este totul în regulă?
1336
01:37:31,930 --> 01:37:34,182
Să nu mai vorbiți niciodată despre meseria mea!
1337
01:37:34,266 --> 01:37:35,434
Ce...?
1338
01:37:35,517 --> 01:37:37,936
Nu mai vorbesc despre meseria mea în casa asta!
1339
01:37:38,020 --> 01:37:41,189
Înţelegi?
Dau ordinele în această casă!
1340
01:37:41,273 --> 01:37:44,943
Nici un cuvânt despre
echipa mea în această casă!
1341
01:37:45,027 --> 01:37:47,779
Sunt clar? Ai inteles asta?
1342
01:37:50,449 --> 01:37:53,076
Dau dracului ordine!
1343
01:38:08,759 --> 01:38:13,472
Ascultă... du-te la mama ta,
și te întorci doar când îți spun eu.
1344
01:38:13,555 --> 01:38:16,975
Dar... unde mergi?
1345
01:38:17,100 --> 01:38:19,936
Nu-ți face griji... Voi sta pe aici.
1346
01:38:23,273 --> 01:38:27,819
Au fost găsite două cadavre
în mahalaua Prazeres.
1347
01:38:28,779 --> 01:38:33,158
Se crede că trupurile aparțin
elevei Roberta Fontes,
1348
01:38:33,241 --> 01:38:37,662
fiica omului de afaceri Alceu Fontes,
iar asistentului social Pedro Rodrigues.
1349
01:38:37,788 --> 01:38:41,249
Reporterul Ana Luiza are un interviu
secretarul de securitate,
1350
01:38:41,333 --> 01:38:43,919
care tocmai a făcut o declarație.
1351
01:38:44,002 --> 01:38:48,340
Cadavrul îi aparține doamnei Fontes?
1352
01:38:48,465 --> 01:38:51,343
Trebuie să așteptăm raportul
asigurați-vă că corpul este de fapt al ei.
1353
01:38:51,426 --> 01:38:56,848
Facem tot ce putem
pentru a ajuta familiile victimelor.
1354
01:39:02,854 --> 01:39:05,649
- Ce sa întâmplat, mătușă?
- Eşti bine?
1355
01:39:23,959 --> 01:39:25,127
Foc!
1356
01:40:04,416 --> 01:40:07,377
Pentru Matias, moartea lui Neto a fost o tragedie.
1357
01:40:08,003 --> 01:40:10,338
Au fost prieteni încă din copilărie.
1358
01:40:15,093 --> 01:40:18,263
Dar, a trebuit să-i folosesc durerea...
1359
01:40:18,346 --> 01:40:21,057
...pentru a-mi îndeplini misiunea.
1360
01:40:29,191 --> 01:40:32,736
- Ce cauţi aici?
- Nu sunt aici să mă cert.
1361
01:40:33,111 --> 01:40:36,948
Te întreb doar ce cauți aici.
1362
01:40:37,073 --> 01:40:38,783
Cred că te pot ajuta.
1363
01:40:39,868 --> 01:40:41,620
Cum mă poți ajuta?
1364
01:40:44,206 --> 01:40:47,042
Cunosc pe cineva care te poate ajuta.
1365
01:40:47,125 --> 01:40:48,126
OMS?
1366
01:40:50,629 --> 01:40:53,965
Îți spun dacă promiți
că nu va fi rănită.
1367
01:40:56,968 --> 01:40:58,803
OK, sigur. Cine e?
1368
01:41:02,474 --> 01:41:03,808
Este Rose.
1369
01:41:05,477 --> 01:41:07,896
Acum târfa asta o să vorbească.
1370
01:41:10,982 --> 01:41:12,817
Acum vei vorbi!
1371
01:41:13,902 --> 01:41:16,488
- Unde e iubitul tău?
- Nu știu!
1372
01:41:16,613 --> 01:41:19,491
- Unde dracu este?
- Nu știu!
1373
01:41:19,616 --> 01:41:21,284
Unde este el?
1374
01:41:21,409 --> 01:41:23,078
- Nu știu.
- Vorbește!
1375
01:41:23,161 --> 01:41:24,746
Unde este, la naiba?!
1376
01:41:24,829 --> 01:41:27,082
- Crezi că glumesc?
- Suficient!
1377
01:41:27,165 --> 01:41:29,251
Bine! Spune-mi acum!
1378
01:41:29,334 --> 01:41:31,628
Unde? Unde?
1379
01:41:47,102 --> 01:41:48,520
Renunță la asta, punk!
1380
01:41:48,603 --> 01:41:51,523
Ridicați mâinile... nu spuneți un cuvânt!
1381
01:41:51,606 --> 01:41:55,110
Să nu faci nimic!
1382
01:41:55,193 --> 01:41:57,112
- Unde e Baiano?
- Nu stiu...
1383
01:41:57,195 --> 01:42:00,865
- La naiba! Unde e Baiano?
- Grăbiţi-vă! Spune-mi!
1384
01:42:00,991 --> 01:42:04,286
Matias, trebuie să insisti
cu punkii ăștia, înțelegi?
1385
01:42:04,369 --> 01:42:06,871
Unde dracu este Baiano?
fiu de cățea!
1386
01:42:06,997 --> 01:42:09,541
Unde e Baiano? Vorbește!
1387
01:42:14,004 --> 01:42:15,213
- Unde e Baiano?
- Unde este el?
1388
01:42:15,297 --> 01:42:18,383
Nu știam că playboyul este unul dintre voi...
1389
01:42:18,508 --> 01:42:20,635
Ce plaboy?
1390
01:42:20,719 --> 01:42:23,722
Căpitane, știu despre cine vorbește.
1391
01:43:12,854 --> 01:43:16,775
La Rio, nimeni nu protestează când moare un polițist.
1392
01:43:17,067 --> 01:43:19,611
O fac doar pentru oamenii bogați.
1393
01:43:19,736 --> 01:43:25,617
Când îi văd pe acei copii bogați protestând,
Îmi vine și eu să le bat cu piciorul în fund.
1394
01:43:26,868 --> 01:43:29,788
- Nenorociţi!
- Încetează!
1395
01:43:31,247 --> 01:43:33,416
- Ce faci?
- Lasă-mă!
1396
01:43:35,877 --> 01:43:38,088
- Încetează!
- Fecior de curva!
1397
01:43:42,217 --> 01:43:44,886
- Pleacă de aici!
- Pleacă de pe mine!
1398
01:43:44,969 --> 01:43:47,305
- Încetează!
- Mi-a ucis prietenul, la naiba!
1399
01:43:47,389 --> 01:43:50,058
- Mi-a ucis cel mai bun prieten!
-M-ai dat drumul!
1400
01:43:50,141 --> 01:43:52,143
- Încetează, Matias!
- Lasă-l să plece!
1401
01:43:52,227 --> 01:43:55,563
Vei lovi un polițist?
Vei lovi un polițist, acum?
1402
01:43:57,607 --> 01:44:01,486
Nenorociților! Ești la fel ca el!
1403
01:44:01,986 --> 01:44:03,947
O grămadă de ticăloși bogați!
1404
01:44:05,115 --> 01:44:06,658
Pleacă de aici, Andre! Doar pierdeți-vă!
1405
01:44:06,783 --> 01:44:10,120
Ce? târfă! Ești la fel ca el!
1406
01:44:11,496 --> 01:44:13,164
O grămadă de nenorociți!
1407
01:44:13,248 --> 01:44:16,084
Matias nu a vrut doar să se răzbune,
1408
01:44:16,584 --> 01:44:18,753
se transforma într-un adevărat ofițer BOPE.
1409
01:44:18,837 --> 01:44:22,590
- Deschide ușa!
- Ia-o ușurel! Pune arma aia jos!
1410
01:44:22,674 --> 01:44:24,092
Unde-i naiba?
1411
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
Unde e, la naiba! fiu de cățea!
1412
01:44:26,010 --> 01:44:27,846
Unde e naiba de iarbă, omule?
1413
01:44:27,971 --> 01:44:31,599
- Unde-i naiba?
- Bine! Bine!
1414
01:44:31,683 --> 01:44:35,103
Du-te și ia-l, ticălosule, fiule de cățea!
1415
01:44:36,938 --> 01:44:38,314
Grăbiţi-vă!
1416
01:44:41,109 --> 01:44:42,152
Să mergem, la naiba!
1417
01:44:43,361 --> 01:44:47,198
Misiunea mea nu a fost să asigur
Mai mult somn bun al lui Pope.
1418
01:44:47,323 --> 01:44:50,201
Neto se ocupase deja de asta.
1419
01:44:50,326 --> 01:44:54,873
A trebuit să mă întorc la familia mea
și pune pe cineva vrednic în locul meu.
1420
01:44:57,542 --> 01:45:01,588
Dar pentru a face asta a trebuit să-l bat pe Baiano.
1421
01:45:03,882 --> 01:45:06,718
Indiferent de ce a fost nevoie.
1422
01:45:06,885 --> 01:45:09,596
Spre perete! Ridică-ți cămașa!
1423
01:45:09,721 --> 01:45:13,141
Nu am putut să intru și să caut
casele oamenilor nevinovați.
1424
01:45:13,224 --> 01:45:16,895
Știu că sună nebunesc,
dar în acel moment aș face orice.
1425
01:45:17,020 --> 01:45:19,105
Nimic nu m-a putut opri.
1426
01:45:19,230 --> 01:45:22,066
Trebuie să verificăm perimetrul, Andre.
1427
01:45:22,192 --> 01:45:24,777
Acolo sus, la intrarea aceea,
nu sunt dealeri.
1428
01:45:24,903 --> 01:45:27,113
Va trebui să mergem din uşă în uşă.
1429
01:45:27,238 --> 01:45:28,448
Deschide-te!
1430
01:45:28,573 --> 01:45:30,575
Poliţie! Mâinile pe masă!
1431
01:45:31,034 --> 01:45:33,411
Trezește-te, ticălosule! Trezeşte-te! Trezeşte-te!
1432
01:45:35,246 --> 01:45:37,582
- Bună dimineața, fiule!
- Bună dimineața, domnule!
1433
01:45:37,957 --> 01:45:41,544
- Pot te rog să-ți caut camera?
- Da, domnule.
1434
01:45:41,628 --> 01:45:43,379
- Pot să arunc o privire în jur?
- Desigur, domnule.
1435
01:45:43,463 --> 01:45:46,299
0-4! Poți te rog să-i cauți dulapul?
1436
01:45:49,928 --> 01:45:52,138
Uite ce am găsit, 0-1.
1437
01:45:52,555 --> 01:45:55,558
Acești pantofi costă mai mult decât cât
facem într-o lună, domnule!
1438
01:45:55,642 --> 01:45:58,228
- De unde ai luat astea?
- Le-am câștigat, domnule!
1439
01:45:58,311 --> 01:46:00,438
Acum i-ai pierdut. Haide, să mergem!
1440
01:46:00,563 --> 01:46:04,359
Vom fi în profunzime, căpitane.
Localnicii se uită.
1441
01:46:04,442 --> 01:46:07,529
- Cauzăm probleme.
- Renan, Renan. Tipul l-a ucis pe Neto.
1442
01:46:07,612 --> 01:46:11,574
Am venit aici să-l prind
și o să-l termin azi!
1443
01:46:11,658 --> 01:46:14,661
- Vrei să pleci?
- Ne încurcăm cu oameni nevinovați.
1444
01:46:14,786 --> 01:46:18,623
Vrei să mergi? Nu este o problemă.
Luați-vă echipa și acești cinci copii.
1445
01:46:18,748 --> 01:46:21,459
Dacă te simți atât de rău, ia-le pe toate.
1446
01:46:21,584 --> 01:46:23,461
- Haide, Renan.
- Bine. Să mergem.
1447
01:46:23,962 --> 01:46:26,631
Eşti student? Poți să zbori, nenorocite?
1448
01:46:26,798 --> 01:46:29,342
Vino aici. Coborâți-vă și îngenuncheați.
1449
01:46:30,635 --> 01:46:34,347
Vreau să știi asta
Nu vreau să te rănesc.
1450
01:46:34,472 --> 01:46:36,182
- Am înţeles?
- Da, domnule.
1451
01:46:36,307 --> 01:46:37,850
- Unde e Baiano?
- Nu ştiu, domnule.
1452
01:46:37,976 --> 01:46:39,978
- Vorbește!
- Vrei să joci dur?
1453
01:46:40,103 --> 01:46:41,980
Vrei să fii pus în pungă, fiule?!
1454
01:46:42,772 --> 01:46:44,190
Îngenunchează-l în fața mea.
1455
01:46:45,024 --> 01:46:49,320
- Fiule, unde e Baiano?
- Nu știu.
1456
01:46:49,445 --> 01:46:51,364
- Unde e Baiano?
- Nu știu!
1457
01:46:51,489 --> 01:46:54,158
- Unde este el? Spune-mi!
- Nu știu.
1458
01:46:54,284 --> 01:46:55,994
Bagă-l!
1459
01:47:07,338 --> 01:47:09,215
- Unde e Baiano?
- Nu ştiu, domnule.
1460
01:47:09,340 --> 01:47:11,426
Unde este, fiule de cățea?
1461
01:47:11,509 --> 01:47:13,219
- Renunță la el!
- Oricum vei muri!
1462
01:47:13,344 --> 01:47:16,806
- Nu ştiu, domnule.
- Căpitane, nu vorbește.
1463
01:47:18,224 --> 01:47:20,101
- Scoate-i pantalonii.
- Da, domnule.
1464
01:47:20,184 --> 01:47:23,146
- Oh, la naiba!
- Vorbește, fiule de cățea!
1465
01:47:25,315 --> 01:47:30,069
Ce păsărică! Dă-mi rahatul asta!
1466
01:47:31,362 --> 01:47:34,949
Trage-i pantalonii jos!
Ai de gând să vorbești acum?
1467
01:47:35,033 --> 01:47:38,328
- Bine, o să vorbesc!
- O să ne spui?
1468
01:47:38,411 --> 01:47:40,330
- Da.
- Continuă. Ia-l.
1469
01:47:52,425 --> 01:47:54,010
La naiba, Xaveco...
1470
01:47:56,888 --> 01:47:59,182
Ceva nu e în regulă, omule.
1471
01:48:00,016 --> 01:48:02,894
Ia-o ușor, șefu’. Să rămânem pe loc.
1472
01:48:03,102 --> 01:48:07,899
Ceva nu e în regulă. E prea liniște, omule.
1473
01:48:09,901 --> 01:48:12,779
- Totul e în regulă, şefu'.
- Bine, fundul meu!
1474
01:48:13,905 --> 01:48:16,532
Du-te și ia niște apă și aruncă o privire în jur.
1475
01:48:44,435 --> 01:48:45,978
E clar, căpitane!
1476
01:48:53,569 --> 01:48:55,321
Ascultă, șefu...
1477
01:48:56,572 --> 01:49:00,159
Îți pot da 30 de mii,
pur și simplu du-mă la spital!
1478
01:49:02,829 --> 01:49:05,081
S-a terminat, fiule de cățea.
1479
01:49:05,164 --> 01:49:08,292
Ai plecat, iar acum vei muri!
1480
01:49:08,626 --> 01:49:11,546
- Nu în față, totuși!
- Ce?
1481
01:49:11,629 --> 01:49:14,298
Din cauza trezirii, omule.
1482
01:49:16,259 --> 01:49:17,385
L-am avut deja pe Baiano.
1483
01:49:17,468 --> 01:49:22,223
0-7, dă-mi calibrul 12.
Lasă copilul să plece. Lasă-l să plece.
1484
01:49:22,306 --> 01:49:27,520
Acum aveam nevoie doar să-l văd pe Matias ucigându-l.
Atunci misiunea mea avea să fie îndeplinită.
1485
01:49:28,855 --> 01:49:30,481
Apoi aș putea să mă întorc la familia mea
1486
01:49:30,606 --> 01:49:33,985
știind că am fost înlocuit
de cineva demn de post.
1487
01:49:34,110 --> 01:49:36,320
Scoate-l afară. El este tot al tău.
1488
01:49:36,446 --> 01:49:37,488
Așteaptă...
1489
01:49:43,745 --> 01:49:45,580
Nu în față, te rog!